Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Motorgleiter/Flieger
Portuguese translation:
Paramotot/parapente
Added to glossary by
Fernando Guimaraes
Aug 7, 2008 09:22
15 yrs ago
German term
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Motorgleiter/Flieger
German to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Exemplo, com vídeo:
http://www.myvideo.de/watch/711495/Motorgleiter
http://www.myvideo.de/watch/711495/Motorgleiter
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 +3 | Paramotot/parapente |
Fernando Guimaraes
|
| 5 | siehe unten |
alemcar
|
Change log
Aug 18, 2008 08:49: Fernando Guimaraes Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Paramotot/parapente
do google:
O parapente (paraglider em inglês) é um aeroplano (aeronave mais pesada do que o ar), em cuja asa (inflável e semelhante a um pára-quedas, que não apresenta estrutura rígida) são suspensos por linhas o piloto e possíveis passageiros. Costuma-se denominar paramotor o parapente no qual um motor é empregado para propelir o piloto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-07 09:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
OBS.: Paramotor e não paramotot
O parapente (paraglider em inglês) é um aeroplano (aeronave mais pesada do que o ar), em cuja asa (inflável e semelhante a um pára-quedas, que não apresenta estrutura rígida) são suspensos por linhas o piloto e possíveis passageiros. Costuma-se denominar paramotor o parapente no qual um motor é empregado para propelir o piloto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-07 09:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
OBS.: Paramotor e não paramotot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos."
5 hrs
siehe unten
zu meiner Zeit als luftwaffenoffizier wurde dieser Flieger -
motorizierter Gleiter genannt - em pt. = "Planador motorizado"
motorizierter Gleiter genannt - em pt. = "Planador motorizado"
Something went wrong...