Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flucherei
Portuguese translation:
impropérios/palavrões
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Dec 21, 2012 10:48
11 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Flucherei
German to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Pumpenketten
"Ich liebe die Perfektion, Ästhetik und das Detail eines Motorrades und zeige meinen allergrössten Respekt vor meinen Kolleginnen und Kollegen in der ganzen Welt die täglich mit viel Ehrgeiz, Schweiss und auch Flucherei einzelne aussergewöhnliche Kunstwerke erschaffen. "
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | impropérios/palavrões |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | imprecações |
Ana Almeida
|
| 4 | (lançar) maldições |
ahartje
|
| 4 | a rogar pragas/ a praguejar/ a vociferar |
João de Andrade
|
Proposed translations
+1
12 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
impropérios/palavrões
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
imprecações
Penso ser a tradução mais próxima, embora considere que a forma verbal "praguejar" - que exigiria "uma volta" à frase - possa resolver também a questão.
3 hrs
(lançar) maldições
Noch ein Vorschlag.
6 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
a rogar pragas/ a praguejar/ a vociferar
Sugestão:
...com muita ambição, suor e também a rogar pragas criam obras de arte...
Something went wrong...