Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erweiterter Rohertrag
Portuguese translation:
lucro bruto ampliado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-16 05:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 12, 2020 21:57
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
erweiterter Rohertrag
German to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Necessito do termo usado no Brasil. Grato de antemão!
Der „erweiterte Rohertrag“ setzt sich aus den um außerordentliche Ergebnisbestandteile bereinigten, nachhaltigen Ergebniskomponenten vor Steuern und vor Veränderung der versteuerten Vorsorgereserven zusammen. Die allgemeinen Verwaltungsaufwendungen und das Risikovorsorgeergebnis für das Kreditgeschäft fließen nicht in den erweiterten Rohertrag ein.
Der „erweiterte Rohertrag“ setzt sich aus den um außerordentliche Ergebnisbestandteile bereinigten, nachhaltigen Ergebniskomponenten vor Steuern und vor Veränderung der versteuerten Vorsorgereserven zusammen. Die allgemeinen Verwaltungsaufwendungen und das Risikovorsorgeergebnis für das Kreditgeschäft fließen nicht in den erweiterten Rohertrag ein.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | lucro bruto ampliado |
Matheus Chaud
|
| 4 | receita bruta ampliada |
ahartje
|
Proposed translations
52 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lucro bruto ampliado
Marcos, não parece ser um termo comum, pela quantidade de ocorrências. Parece ser um termo inventado para uma situação específica, então creio que seja necessário "inventar" algo equivalente aqui também.
Fica a sugestão, com base neste documento aqui: https://www.gbb-rating.eu/de/presse/eu-veroeffentlichungen/D...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Também suspeitei que fosse algo muito específico do cliente. Obrigado!"
10 hrs
receita bruta ampliada
Wobei zu beachten ist, dass man Ertrag nicht mit Gewinn gleichsetzen darf, siehe:
Ertrag - Definition & Erklärung | Gründerszenewww.gruenderszene.de › begriffe
Traduzir esta página
01/01/2019 — Ertrag ist eine Bezeichnung für Einnahmen, welche ein Unternehmen anfertigt. Es ist nicht dem Gewinn gleichzusetzen, aber er wird zur ...
Novo cálculo de PIS e Cofins reduz carga tributáriacrc-se.jusbrasil.com.br › noticias › novo-calculo-de-pis-...
O faturamento compreende apenas a receita de venda de mercadorias e serviços ... que corresponde à receita bruta, assim entendida a totalidade das receitas ... a base de cálculo seria ampliada de faturamento para a totalidade das receitas ...
Do Conceito de Receita X Faturamento e as Leis nºs 10.637 ...www.fiscosoft.com.br › ...
Definindo como faturamento/receita bruta a totalidade das receitas auferidas, ... "a receita", o legislador optou pelo conceito de "faturamento", que foi ampliada ...
Ertrag - Definition & Erklärung | Gründerszenewww.gruenderszene.de › begriffe
Traduzir esta página
01/01/2019 — Ertrag ist eine Bezeichnung für Einnahmen, welche ein Unternehmen anfertigt. Es ist nicht dem Gewinn gleichzusetzen, aber er wird zur ...
Novo cálculo de PIS e Cofins reduz carga tributáriacrc-se.jusbrasil.com.br › noticias › novo-calculo-de-pis-...
O faturamento compreende apenas a receita de venda de mercadorias e serviços ... que corresponde à receita bruta, assim entendida a totalidade das receitas ... a base de cálculo seria ampliada de faturamento para a totalidade das receitas ...
Do Conceito de Receita X Faturamento e as Leis nºs 10.637 ...www.fiscosoft.com.br › ...
Definindo como faturamento/receita bruta a totalidade das receitas auferidas, ... "a receita", o legislador optou pelo conceito de "faturamento", que foi ampliada ...
Something went wrong...