Jun 29, 2018 15:52
5 yrs ago
German term
spritzig
German to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
accessori bici
Ciao a tutti, Come tradurreste qui l'aggettivo in oggetto?
Si tratta di un marchio di abbigliamento/accessori antipioggia/vento/freddo per bici e moto.
Schluss mit lästigem Abtrocknen nach einer ***spritzigen*** Radtour.
XXX schreibt dem Radfahren ein ganz neues Lebensgefühl zu – und das bei jedem Wetter.
Dank den wasserabweisenden Materialien und dem besonderen Design
Grazie
Si tratta di un marchio di abbigliamento/accessori antipioggia/vento/freddo per bici e moto.
Schluss mit lästigem Abtrocknen nach einer ***spritzigen*** Radtour.
XXX schreibt dem Radfahren ein ganz neues Lebensgefühl zu – und das bei jedem Wetter.
Dank den wasserabweisenden Materialien und dem besonderen Design
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | schizzare | Lara Innsbruck |
4 | bagnati da schizzi d'acqua | Franco Di Domenico Gomez |
References
attraente, curato, di bell'aspetto | José Patrício |
Proposed translations
2 days 21 hrs
Selected
schizzare
nel doppio significato di "schizzar via" e "bagnare"
nella tua frase:
dopo essere schizzati su e giù in bici sotto la pioggia
nella tua frase:
dopo essere schizzati su e giù in bici sotto la pioggia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
5 hrs
bagnati da schizzi d'acqua
Basta con i giri in bicicletta bagnati da schizzi d'acqua.
Qui bisogna cogliere il doppio senso di spritzig!!!!!
Qui bisogna cogliere il doppio senso di spritzig!!!!!
Reference comments
39 mins
Reference:
attraente, curato, di bell'aspetto
Dieser herrlich spritzige Hut passt genau zu Ihrer Garderobe! - https://www.headict.de/27-orangener-hut
effervescente - https://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?source=aut...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-29 19:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?q=piacevole berretti da uomo&rl...
effervescente - https://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?source=aut...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-29 19:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?q=piacevole berretti da uomo&rl...
Discussion