Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(den Atem) vertiefen
Italian translation:
respirate profondamente
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Feb 23, 2011 07:53
13 yrs ago
German term
(den Atem) vertiefen
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Corso di DAO-YIN e QI-GONG
DESCRIZIONE DI UN CORSO DI DAO-YIN E QI-GONG:
*Vertiefe deinen Atem* und schenk deinem Körper für eine Stunde etwas mehr Aufmerksamkeit.
Sono alla ricerca di alternative originali per la mia traduzione.
Thanks :-)
*Vertiefe deinen Atem* und schenk deinem Körper für eine Stunde etwas mehr Aufmerksamkeit.
Sono alla ricerca di alternative originali per la mia traduzione.
Thanks :-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | respirate profondamente |
Maria Emanuela Congia
|
| 4 +1 | respira fino in fondo |
Danila Moro
|
Change log
Feb 28, 2011 09:02: Maria Emanuela Congia Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
respirate profondamente
Non so quanto originale... ma è una proposta.
Ciao,
Manuela:-)
Ciao,
Manuela:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
171
respira fino in fondo
un'alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-23 09:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: respira a pieni polmoni
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-23 09:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: respira a pieni polmoni
Something went wrong...