Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vor den Vorhang stellen
Italian translation:
portare alla ribalta
Added to glossary by
Giovanna N.
Nov 15, 2013 09:08
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
vor den Vorhang stellen
German to Italian
Other
Media / Multimedia
Un giornalista, nel suo articolo "stellt vor den Vorhang" una serie di fatti
Puntare i riflettori?
Puntare i riflettori?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | portare alla ribalta |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | rivelare |
Eva-Maria P
|
| 3 | mettere in evidenza, portare alla ribalta, mettere in luce |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
34 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
portare alla ribalta
altra idea..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
39 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
mettere in evidenza, portare alla ribalta, mettere in luce
parto da vor den Vorhang treten che significa presentarsi alla ribalta (Sansoni)
+1
40 mins
rivelare
Può essere anche questa interpretazione quasi letterale: il giornalista "toglie il velo" - però dipende dal contesto. Se rende pubblico una cosa che era nascosta va bene, se evidenzia solo una cosa già nota allora vanno meglio le proposte vostre
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: concordo, a me dà più l'idea di "togliere il velo". Però sarebbe stato meglio aggiungere il contesto in cui la frase è inserita
2 hrs
|
|
grazie Danila, infatti, tutto dipende dal resto del testo
|
Something went wrong...