Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abspringen
Italian translation:
perdere (hier)
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Jan 10, 2006 07:47
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
abspringen
German to Italian
Marketing
Marketing
Kundenzufriedenheitsumfragen zeigen nicht selten Bewertungen, bei denen ca. 95% der
Kunden ihre Zufriedenheit mit „sehr gut“ oder „hervorragend“ angeben. Umso grösser ist
die Enttäuschung am Ende des Jahres, wenn man feststellen muss, dass ca. 20% des
Kundenstammes ***abgesprungen*** ist.
Kunden ihre Zufriedenheit mit „sehr gut“ oder „hervorragend“ angeben. Umso grösser ist
die Enttäuschung am Ende des Jahres, wenn man feststellen muss, dass ca. 20% des
Kundenstammes ***abgesprungen*** ist.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | perdere (girando la frase) |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 +1 | andarsene |
Giovanna Graziani
|
| 3 -1 | aumentare |
Laura Lugatti
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
perdere (girando la frase)
per avere una subordinata più snella:"quando si deve constatare di aver perso ca. 20% della clientela". Solo un´altra possibilità!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
-1
30 mins
Laura Lugatti
Native in Italian
precise, punctual, clever
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
aumentare
letterale sarebbe 'Saltar via', quindi direi aumentare, crescere velocemente.
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanna Graziani
: mi spiace, ma qui il significato è proiprio il contrario. Salta via, cioè se ne va!
12 mins
|
+1
44 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
andarsene
"abspringen" nel senso di saltar giù dal nostro treno, staccarsi, in pratica: i clienti se ne sono andati, ci hanno lasciato
Discussion