Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Ausstellvorrichtung
Italiano translation:
Dispositivo di apertura
Added to glossary by
giovanna diomede
May 9, 2019 15:28
5 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Ausstellvorrichtung
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Die DE 00 00 000 offenbart eine **Ausstellvorrichtung** für eine Tür oder ein Fenster mit einem Schwenkbeschlag mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 1.
Der Schwenkbeschlag umfasst eine Mehrlenkeranordnung, mittels der ein Flügel relativ zu dem Blendrahmen verschwenkbar gehalten ist.
Secondo voi può trattarsi di un dispositivo di apertura?
Der Schwenkbeschlag umfasst eine Mehrlenkeranordnung, mittels der ein Flügel relativ zu dem Blendrahmen verschwenkbar gehalten ist.
Secondo voi può trattarsi di un dispositivo di apertura?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | Dispositivo di apertura |
Antonino Pane
|
Proposed translations
50 min
Antonino Pane
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano
Related KudoZ points
:
2
Selected
Dispositivo di apertura
Ho trovato un articolo inglese che traduce il termine esattamente come “dispositivo di apertura”. Schwenkbeschlag invece credo si riferisca al tipo di binario di questa porta scorrevole che soddisfa il brevetto in questione.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...