Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegenständliche Garantie
Italian translation:
garanzia in oggetto
Added to glossary by
Giovanna N.
Oct 24, 2005 21:39
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
gegenständliche Garantie
German to Italian
Law/Patents
Investment / Securities
Der Garant wird Forderungen, die ihm im Zusammenhang mit der Übernahme der gegenständlichen Garantie aus dem Titel des Aufwandersatzes oder sonstigen Rechtstiteln gegen den Hauptschuldner zustehen, erst geltend machen, wenn...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | garanzia in oggetto |
Christel Zipfel
|
| 3 | garanzia oggettiva |
Sergio Paris
|
Proposed translations
10 hrs
German term (edited):
gegenst�ndliche Garantie
Selected
garanzia in oggetto
Si tratta di un testo austriaco? Allora gegenständlich significa "in oggetto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambi!"
7 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
German term (edited):
gegenst�ndliche Garantie
garanzia oggettiva
Ciao Giovanna,
credo che questa proposta possa fare al caso tuo...su google ci sono alcuni riscontri che magari ti possono aiutare !!!
Viele Grüsse und gute Nacht !!!
credo che questa proposta possa fare al caso tuo...su google ci sono alcuni riscontri che magari ti possono aiutare !!!
Viele Grüsse und gute Nacht !!!
Something went wrong...