Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstimmkonto
Italian translation:
conto di riconciliazione
Added to glossary by
pincopallina
Oct 8, 2007 09:37
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Abstimmkonto
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Sempre da un manuale SAP su come impostare un nuovo cliente per il reparto commerciale:
"Des weiteren müssen durch anklicken von "Buchungskreisdaten" die Daten ***"Abstimmkonto" und "Sortierschlüssel" im Register "Kontoführung" eingetragen werden. Die Werte sind aus dem Auswahlmenü zu entnehmen."
grazie
"Des weiteren müssen durch anklicken von "Buchungskreisdaten" die Daten ***"Abstimmkonto" und "Sortierschlüssel" im Register "Kontoführung" eingetragen werden. Die Werte sind aus dem Auswahlmenü zu entnehmen."
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | conto di riconciliazione |
Heide
|
| 4 | conto di quadratura |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 4 | conto mastro di riconciliazione |
Armando Tavano
|
| 3 | conto di collegamento |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
conto di riconciliazione
ich kenne allerdings nicht den "offiziellen" SAP-Begriff
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti quanti, conto (mastro) di riconciliazione sembra la soluzione con più gettonata. "
2 hrs
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
conto di quadratura
Auch das ist kein offizieller SAP-Terminus. Ich kenne das von einer Kundenterminologie. Die Kontenabstimmung ist dabei di quadratura dei conti.
4 hrs
conto di collegamento
I conti di collegamento nella sistema contabile divisionale delle aziende, servono per trasferire valori di addebito e di accredito tra le varie Unità organizzative vicine o remote (vedi sede principale e sedi secondarie, stabiliminenti, divisioni aziendali separate in genere). Spero che ti occorra qui.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-10-08 13:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
ritiro risposta per: Conto di riconciliazione
Questa casella di spunta appare nei primi tre cassetti. Selezionare questa opzione per definire questo conto come conto di riconciliazione. È possibile selezionare il conto come conto di riconciliazione nell’anagrafica business partner.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-10-08 13:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Quella suddetta è una definizione SAP, ha ragione Heide.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-10-08 13:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://help.sap.com/saphelp_sbo2005asp1/helpdata/it/16/9fc05...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-10-08 13:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
ritiro risposta per: Conto di riconciliazione
Questa casella di spunta appare nei primi tre cassetti. Selezionare questa opzione per definire questo conto come conto di riconciliazione. È possibile selezionare il conto come conto di riconciliazione nell’anagrafica business partner.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-10-08 13:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Quella suddetta è una definizione SAP, ha ragione Heide.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-10-08 13:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://help.sap.com/saphelp_sbo2005asp1/helpdata/it/16/9fc05...
14 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
92
conto mastro di riconciliazione
SAP Business One (SBO)
Konto, das Gesamtbeträge in einem Nebenbuch erfasst.
Abstimmkonten werden zur Prüfung der Exaktheit von Berechnungen und Buchungen auf Hauptbuchkonten verwendet.
Es gibt zwei Abstimmkontotypen:
• Debitorenabstimmkonto
• Kreditorenabstimmkonto
http://help.sap.com/saphelp_glossary/de/84/a1c98231daab4698a...
Konto, das Gesamtbeträge in einem Nebenbuch erfasst.
Abstimmkonten werden zur Prüfung der Exaktheit von Berechnungen und Buchungen auf Hauptbuchkonten verwendet.
Es gibt zwei Abstimmkontotypen:
• Debitorenabstimmkonto
• Kreditorenabstimmkonto
http://help.sap.com/saphelp_glossary/de/84/a1c98231daab4698a...
Something went wrong...