Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hemmschuhstaender
Italian translation:
supporti con staffe d'arresto
Added to glossary by
Daniela Tosi
Jul 9, 2012 10:00
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Reliable Interpreter & Translator.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Hemmschuhstaender
German to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Abfallverwertung
An die jeweils ausseren Bedienungsraume (Verschieberbahnsteige) der Gleise sind pro Gleis mindestend 2 Hemmschuhstaender zu errichten und mit gelber Warnfarbe zu versehen.
Grazie!!
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | supporti con staffe d'arresto |
Daniela Tosi
|
| 1 | portapattini |
Carla Oddi
|
Change log
Jul 19, 2012 14:55: Daniela Tosi Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
supporti con staffe d'arresto
Per Ständer userei un termine generico, possono essere a cavalletto o a colonna
Hemmschuh è la staffa d'arresto
http://site.rfi.it/quadronormativo/NORMATIVA ESERCIZIO/Istru...
Hemmschuh è la staffa d'arresto
http://site.rfi.it/quadronormativo/NORMATIVA ESERCIZIO/Istru...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 hrs
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your business
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
portapattini
o forse "colonnine portapattino"???
colonnine dove ci si può mettere i pattini (quei fermi che si mettono sotto alle prime due ruote per evitare che il mezzo ruoti senza volere)
Però non sono sicura...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-09 12:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
"colonnine portapattini" e non portapattino, scusa
colonnine dove ci si può mettere i pattini (quei fermi che si mettono sotto alle prime due ruote per evitare che il mezzo ruoti senza volere)
Però non sono sicura...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-09 12:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
"colonnine portapattini" e non portapattino, scusa
Something went wrong...