Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ableiten
Italian translation:
determinare (sulla base di...) // sottrarre, dedurre
Added to glossary by
pincopallina
Oct 15, 2009 06:22
14 yrs ago
German term
ableiten
German to Italian
Bus/Financial
Accounting
Um diese Inventurbewertung durchführen zu können ist es in einem ersten Schritt erforderlich die für die Inventur erforderlichen Maschinen- und Personalstundensätze aus der Gewinn- und Verlustrechnung abzuleiten.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | determinare (sulla base di...) // sottrarre, dedurre |
Zea_Mays
|
| 5 | prendere, prelevare, attingere, ottenere |
Sabina Moscatelli
|
| 3 | calcolare ... sulla base di ... |
Sandra Gallmann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
determinare (sulla base di...) // sottrarre, dedurre
Dipende dal senso che qui viene dato al termine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti!"
31 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
prendere, prelevare, attingere, ottenere
acquisire
semplicemente i dati devono essere presi da lì.
semplicemente i dati devono essere presi da lì.
1 hr
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
calcolare ... sulla base di ...
Un'altra proposta.
Something went wrong...