Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aktivierende Augenpads
French translation:
patchs dynamisants/revitalisants pour les yeux
Added to glossary by
carolinebaumann
Mar 26, 2014 20:03
10 yrs ago
German term
France
aktivierende Augenpads
German to French
Marketing
Retail
Bonsoir,
Comment comprenez-vous le mot *aktivierend* dans la phrase suivante ?
Feuchtigkeitsspendende und *aktivierende* Augenpads, gegen Schwellungen und Anzeichen von Müdigkeit, für ein frischeres Erscheinungsbild.
Je n'ai pas plus de détails.
Merci beaucoup !
Comment comprenez-vous le mot *aktivierend* dans la phrase suivante ?
Feuchtigkeitsspendende und *aktivierende* Augenpads, gegen Schwellungen und Anzeichen von Müdigkeit, für ein frischeres Erscheinungsbild.
Je n'ai pas plus de détails.
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | pads/disques dynamisants pour les yeux |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Mar 26, 2014 20:12: carolinebaumann changed "Restriction Fields" from "working" to "none"
Mar 29, 2014 22:09: carolinebaumann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1200448">carolinebaumann's</a> old entry - "aktivierende Augenpads"" to ""pads/disques dynamisants pour les yeux""
Mar 29, 2014 22:09: carolinebaumann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1200448">carolinebaumann's</a> old entry - "aktivierende Augenpads"" to ""patch dynamisants/revitalisants pour les yeux""
Proposed translations
+1
9 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
pads/disques dynamisants pour les yeux
Je pense que c'est l'idée de "dynamisant".
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: bonjour, aussi: revitalisant
2 hrs
|
| neutral |
Andrea Halbritter
: J'ai déjà acheté des pads revitalisants...
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, vous m'avez bien aidée !"
Discussion
pads revitalisants...