Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im stationären Handel
French translation:
commerce physique
Added to glossary by
Francoise Csoka
Sep 2, 2009 11:56
14 yrs ago
4 viewers *
German term
im stationären Handel
German to French
Other
Retail
commerce
"Für Altersprüfung gelten sowohl im stationären wie auch im Online-Handel folgende Ausweise: "
je pense à "commerce sédentaire", mais cela s'applique plutôt par opposition à commerce ambulant. Ici on différencie stationäre Handel et commerce en ligne..
Une autre suggestion ? Merci d'avance
je pense à "commerce sédentaire", mais cela s'applique plutôt par opposition à commerce ambulant. Ici on différencie stationäre Handel et commerce en ligne..
Une autre suggestion ? Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | en magasin, commerce traditionnel, commerce physique |
Sylvain Leray
|
| 3 | le commerce |
AnneMarieG
|
References
| il me semble avoir aussi déjà entendu co... |
cdh
|
Proposed translations
+4
1 hr
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
en magasin, commerce traditionnel, commerce physique
Différentes options...
#
« E-commerce, places de marché : l'avenir de la distribution ...
3 déc 2008 ... Si les fondamentaux du commerce en ligne sont proches de ceux qui régissent le commerce physique, les moyens sont sensiblement différents. ...
www.neteco.com/243656-commerce-places-avenir-distribution-t... - En cache - Pages similaires -
#
Pour ET contre le e-commerce!
10 mar 2009 ... Ironiquement c'est aussi par les frustrations de l'achat en ligne que j'ai redécouvert les joies du commerce physique… et même découvert que ...
fplanque.net/.../pour-et-contre-le-e-commerce - En cache - Pages similaires -
#
« E-commerce, places de marché : l'avenir de la distribution ...
3 déc 2008 ... Si les fondamentaux du commerce en ligne sont proches de ceux qui régissent le commerce physique, les moyens sont sensiblement différents. ...
www.neteco.com/243656-commerce-places-avenir-distribution-t... - En cache - Pages similaires -
#
Pour ET contre le e-commerce!
10 mar 2009 ... Ironiquement c'est aussi par les frustrations de l'achat en ligne que j'ai redécouvert les joies du commerce physique… et même découvert que ...
fplanque.net/.../pour-et-contre-le-e-commerce - En cache - Pages similaires -
Note from asker:
| Merci ! parfait... "commerce physique" correspond tout à fait |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "encore merci !"
59 mins
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
le commerce
dans le commerce et sur internet
AMA -)
AMA -)
Reference comments
53 mins
Reference:
il me semble avoir aussi déjà entendu commerce hors ligne... mais sans garantie aucune ;) plusieurs occurences http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.m...
Something went wrong...