Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2018 16:33
5 yrs ago
1 viewer *
German term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
indem
German to French
Law/Patents
Patents
capsules de café pour machines à espresso
Dans la phrase :
"Der Erfindung nach dem Klagepatent geht es nämlich darum, dass der Gebrauch von Kapseln, die aus einem Material bestehen, das bei Kontakt mit heißem Wasser verformbar ist, verhindert werden soll, **indem** solche Kapseln, die in Kontakt mit heißem Wasser erweichen, durch an den der Innenwand des Kapselkäfigs angeordnete Verformungsmittel (durch Reaktion) verformt werden und diese Kapseln dadurch in dem Käfig festgehalten werden.
J'ai un terrible doute sur la manière de traduire ce "indem", ce qui fait que j'ai le même terrible doute sur ma compréhension de tout le paragraphe.
Merci d'avance de vos lumières.
"Der Erfindung nach dem Klagepatent geht es nämlich darum, dass der Gebrauch von Kapseln, die aus einem Material bestehen, das bei Kontakt mit heißem Wasser verformbar ist, verhindert werden soll, **indem** solche Kapseln, die in Kontakt mit heißem Wasser erweichen, durch an den der Innenwand des Kapselkäfigs angeordnete Verformungsmittel (durch Reaktion) verformt werden und diese Kapseln dadurch in dem Käfig festgehalten werden.
J'ai un terrible doute sur la manière de traduire ce "indem", ce qui fait que j'ai le même terrible doute sur ma compréhension de tout le paragraphe.
Merci d'avance de vos lumières.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en ce que |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | par le fait que |
Maïté Mendiondo-George
|
Change log
Nov 10, 2018 10:35: Christian Fournier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2858">Christian Fournier's</a> old entry - "indem"" to ""en ce que""
Proposed translations
+1
16 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en ce que
l'utilisation de capsules faites d'un matériau déformable au contact de l'eau chaude doit être empêchée
en ce que
les capsules qui s'adoucissent au contact de l'eau chaude
soient déformées
par des moyens (de déformation)
disposés sur la paroi interne de la cage à capsules
maintenant ainsi ces capsules dans la cage.
en ce que
les capsules qui s'adoucissent au contact de l'eau chaude
soient déformées
par des moyens (de déformation)
disposés sur la paroi interne de la cage à capsules
maintenant ainsi ces capsules dans la cage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Renate ! (et non Gisela, comme dit juste avant :-)"
4 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
par le fait que
premier jet
Something went wrong...