Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
dokumentieren
Französisch translation:
documenter
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Apr 10, 2004 13:55
20 yrs ago
Deutsch term
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch
dokumentieren
Deutsch > Französisch
Technik
Metrologie/Messwesen/Maße
M�trologie/Gestion des donn�es
Un de ces mots-maux... j'en perds mon latin. Documenter est-il correct en français dans ce sens-là ? Il ne me semble pas. Qu'emploie-ton alors ?
Datenverwaltung
Das XXX besitzt einen Speicher für bis zu 1000 Messwerte. Ob ein Wert im Speicher abgelegt wird oder nicht ist abhängig von den entsprechenden Einstellungen. Messwerte, die in der BA02 oder der BA06 gespeichert wurden, können auf unterschiedliche Weise dokumentiert werden:
Werte im Display ansehen.
Werte auf dem Drucker dokumentieren.
Werte an einen PC übertragen.
Merci d'avance et joyeuses Pâques :-)
Datenverwaltung
Das XXX besitzt einen Speicher für bis zu 1000 Messwerte. Ob ein Wert im Speicher abgelegt wird oder nicht ist abhängig von den entsprechenden Einstellungen. Messwerte, die in der BA02 oder der BA06 gespeichert wurden, können auf unterschiedliche Weise dokumentiert werden:
Werte im Display ansehen.
Werte auf dem Drucker dokumentieren.
Werte an einen PC übertragen.
Merci d'avance et joyeuses Pâques :-)
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +3 | documenter ;) |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 | consigner dans les dossiers |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+3
15 Min.
Geneviève von Levetzow
Native in Deutsch
&
Französisch
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
documenter ;)
REM
Pour documenter un fichier ou une ligne d'un fichier . Elle permet de rendre "lisible" un BATCH
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-10 14:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------
... logique Imprimante enfichable pour documenter les résultats ... fonction règle automatiquement les paramètres de déclenchement ... TDS3000B, y compris sur batterie ...
www.es-france.com/mesures/Pdf/ Tektro/TDS3000Bseries.pdf
Pour documenter un fichier ou une ligne d'un fichier . Elle permet de rendre "lisible" un BATCH
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-10 14:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------
... logique Imprimante enfichable pour documenter les résultats ... fonction règle automatiquement les paramètres de déclenchement ... TDS3000B, y compris sur batterie ...
www.es-france.com/mesures/Pdf/ Tektro/TDS3000Bseries.pdf
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
52 Min.
|
| agree |
Proelec
: Oui ici. En comptabilité a parfois aussi le sens de "certifier" (par des documents ou moyens appropriés).
1 Stunde
|
| agree |
Will Matter
2 Stunden
|
|
Gesammelten Dank:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes deux. Consigner convient aussi, mais dans d'autres parties du document. Bon lundi de Pâques !"
1 Tag 1 Stunde
Giselle Chaumien
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Französisch
Works in field
Deutschland
30 years of experience and best quality
Native in: Deutsch , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
consigner dans les dossiers
autre proposition
Discussion