Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Aufnahmelasche / Aufnahmebolzen
français translation:
patte de fixation / boulon de fixation
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-09 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 6, 2009 09:02
14 yrs ago
1 viewer *
allemand term
Aufnahmelasche / Aufnahmebolzen
allemand vers français
Technique / Génie
Métrologie
MMT
Il s'agit d'un descriptif de MMT Mitutoyo... J'ai du mal à identifier les équivalents français de "Aufnahmelasche" et "Aufnahmebolzen". Parlera-t-on ici de "palpeur" ? "tête de mesure" ?? "Boulon" ???
Contexte :
Passend zur Aufnahmelasche 551045 zur Befestigung von z. B. Aufnahmebolzen auf den Aufnahmelaschen, zum Erzeugen freier Positionen im Raum, zur Positionierung von z. B. Spannelementen direkt am Auflagepunkt.
Merci d'avance,
Cordialement,
SML
Contexte :
Passend zur Aufnahmelasche 551045 zur Befestigung von z. B. Aufnahmebolzen auf den Aufnahmelaschen, zum Erzeugen freier Positionen im Raum, zur Positionierung von z. B. Spannelementen direkt am Auflagepunkt.
Merci d'avance,
Cordialement,
SML
Proposed translations
(français)
| 4 | patte de fixation / boulon de fixation |
Andrea Roux
|
Proposed translations
1 heure
Andrea Roux
France
France
Native in allemand
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: allemand (Variant: Germany) 
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
patte de fixation / boulon de fixation
boulon de fixation ou de positionnement = Aufnahmebolzen (Wörterbuch der industriellen Technik, Dr.-Ing. R. Ernst)
Par analogie, patte de fixation conviendrait pour "Aufnahmelasche"
Par analogie, patte de fixation conviendrait pour "Aufnahmelasche"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci 1000 fois !
Cdlt,
SML"
Something went wrong...