Glossary entry

allemand term or phrase:

Griechen nehmen Puma aus

français translation:

Les Grecs grugent Puma/Puma se fait gruger....

Added to glossary by Giselle Chaumien
Oct 27, 2010 14:53
13 yrs ago
allemand term

Griechen nehmen Puma aus

allemand vers français Affaires / Finance Journalisme Schlagzeile
Artikel im Handelsblatt:
Griechen nehmen Puma aus
Böse Überraschung für den drittgrößten Sportartikelproduzenten der Welt: Die Verantwortlichen eines Gemeinschaftsunternehmens in Griechenland haben Puma offenbar jahrelang betrogen. ...

Discussion

Giselle Chaumien (asker) Oct 28, 2010:
Merci à toutes et tous C'était une trad super-urgente, demandée hier à 16 h 30 et livrée dans la soirée.
GiselaVigy Oct 28, 2010:
Mit Geneviève, "lion et puma", ça fait un peu zoo, les journaux français parlent de "gruger"
Geneviève von Levetzow Oct 27, 2010:
Bonsoir, Pourquoi pas Plumer ?
Giselle Chaumien (asker) Oct 27, 2010:
on dit aussi ausnehmen wie eine Gans

Proposed translations

7 minutes
Selected

Les Grecs grugent Puma/Puma se fait gruger....

Ceci, dans le cas où le niveau de langue doit rester acceptable (quoiqu'en allemand...)

Ou: Puma se fait avoir par les Grecs / se fait plumer par les Grecs (peut-être un jeu de mot à tenter en français)
Puma laisse les plumes chez les Grecs (je vais certainement un peu trop loin)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"
+1
11 minutes

Les Grecs se taillent la part du lion... chez Puma

... sortent les griffes chez Puma.

et autres félinitudes!
Peer comment(s):

agree belitrix
8 heures
Something went wrong...
12 minutes

Les Grecs plombent Puma

Hellas !!!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search