Glossary entry

German term or phrase:

Pendlerzeitung

French translation:

quotidien gratuit

Added to glossary by Carola BAYLE
Jul 16, 2009 10:59
14 yrs ago
German term

Pendlerzeitung

German to French Other Journalism Schweiz
Comment appelle-t-on en Suisse ces petits journaux gratuits que l'on trouve dans les gares etc. à lire en 20 minutes ?
Proposed translations (French)
4 +6 quotidien gratuit

Proposed translations

+6
8 mins
Selected

quotidien gratuit

.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-16 11:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

Un 5e gratuit débarque en Suisse alémanique
Cinq jours avant la sortie du quotidien gratuit «.ch», trois quotidiens alémaniques ont officiellement annoncé vendredi le lancement d'un nouveau journal pour pendulaires: «News». Le journal visera un public jeune et urbain.
http://info.rsr.ch/fr/news/Un_5e_gratuit_debarque_en_Suisse_...

Apres avoir beaucoup hesite, l'editeur zurichois a annonce le lancement, en mars 2006, d'un deuxieme quotidien gratuit en Suisse romande baptise 20 Minutes, petit frere de 20 Minuten. Ce nouveau venu concurrencera directement le Matin Bleu, projet d'Edipresse lance il y a deux jours.
http://archives.bilan.ch/BI/BILAN/actualite/article-2005-11-...

[Le Matin Bleu]
L’information concise et pratique du 1er quotidien gratuit en Suisse romande.
http://www.lematin.ch/infos-services/e-paper



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-16 11:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hier auch "journaux gratuits pour pendulaires":

La presse gratuite est la plus lue de Suisse. Selon la dernière étude REMP, «Le Matin Bleu», avec 353'000 lecteurs, a détrôné «Le Matin» orange en Suisse romande, alors que «20 minuten» reste le no1 sur l'ensemble du pays.
Les nouveaux journaux gratuits pour pendulaires «Le Matin Bleu», «20 minutes» et «Heute» apparaissent pour la première fois dans la statistique semestrielle publiée mardi par l'Organisation de recherches et d'études des médias publicitaires (REMP).
http://info.rsr.ch/fr/news/La_presse_gratuite_regne_sur_la_S...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-16 11:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Cette progression est due à l'entrée dans les statistiques des nouveaux journaux pour pendulaires «Le Matin bleu» et «20 Minutes» en Suisse romande et de «Heute» en Suisse alémanique.
http://www.swissinfo.ch/fre/archive.html?siteSect=883&sid=82...

L’apparition depuis quelques années d’une vague de journaux gratuits ou
de journaux pour pendulaires conçus tout particulièrement pour répondre
aux besoins d’informations des jeunes n’y est sûrement pas étrangère.
http://www.publicitas.ch/fileadmin/user_upload/publicitasch/...
Note from asker:
Merci, cela confirme mon idée, c'était plutôt les "pendulaires" qui me chagrinaient - navetteurs en Belgique ;-)
Peer comment(s):

agree GiselaVigy : coucou die Damen!
14 mins
coucou et merci :-)
agree Rita Utt
21 mins
danke, Rita
agree co.libri (X)
50 mins
merci, Hélène
agree mattranslate
56 mins
merci, Mathieu
agree FredP
17 hrs
merci, Fred!
agree lorette : bonjour et merci, Anja :)
1 day 1 min
c'était très sympa, merci à toi et à bientôt, j'espère ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search