Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2012 06:52
12 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Abfahren
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
RICHTLINIE DRUCKBEHÄLTER
Dichtflächen sind in der Regel nach Abschluss der Schweißarbeiten bzw. nach einer notwendigen Wärmebehandlung fertig zu bearbeiten. In Ausnahmefällen - nach Genehmigung durch die XXXX - kann auch ein kontrolliertes Abfahren der Dichtflächen zugelassen werden.
merci !!
merci !!
Proposed translations
(French)
| 2 | rodage |
Schtroumpf
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
rodage
Je n'ai pas le temps de te faire une recherche fouillée, mais linguistiquement, Abfahren évoque ici "Einfahren" (v. Ernst), càd un processus d'usure volontaire en somme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.czech.at/messtechnik/filterpruefung
Bref, il y a des moments où le traducteur se fait interprète !!
Je vous recommande la consultation du texte de référence pour coller au mieux au contexte de cette traduction.
Il peut s'agir de débardage à froid autorisé dans les cas prévus par lla directive relative aux conteneurs sous pression.
Cordialement
Anne LEROY