This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zerhacker/zerhackt
Scherengestänge

Glossary entry

German term or phrase:

Chop

French translation:

chopper

Added to glossary by Michael Hesselnberg (X)
Oct 23, 2007 14:45
16 yrs ago
German term

Chop

German to French Tech/Engineering Engineering (general)
Zwischen dem Detektor und dem Analog/Digital-Wandler ist eine Dither-Einspeiseeinrichtung zum Einspeisen eines Dithersignals und ein Zerhacker angeordnete, der das analoge Detektorsignal mit einem Zerhackersignal (Chop) periodisch zerhackt. Dabei wird das Dithersignal (Dither) synchron zum Zerhackersignal (Chop) eingespeist.
Proposed translations (French)
4 chopper
Change log

Oct 29, 2007 06:09: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry

Discussion

Schtroumpf Oct 24, 2007:
Avec Jicé et Proelec, ou encore supprimer carrément "chop" (un Allemand craint parfois à juste titre qu'on ne comprend pas l'allemand si on n'y ajoute pas le terme anglais - les Frç sont capables de comprendre leur propre langue en général :o)
Proelec Oct 23, 2007:
Je suivrai, ici en tout cas, l'avis de VJC.
Mieux vaut je crois conserver le terme anglais, largement répandu, donc forcément compris d'une majorité de lecteurs.
Jean-Christophe Vieillard Oct 23, 2007:
Bonjour ! Je ne traduirais pas. L'auteur donne un équivalent anglais de son signal de découpage (ou "de hacheur" pour IEC, voir Zerhackerverstärker).

Proposed translations

5 mins
Selected

chopper

Chopper m 1. (Eln) chopper m; 2. (Kern) hacheur m; 3. (Kfz) chopper m
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search