Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2006 10:04
17 yrs ago
German term
32-fach
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Spritzgießwerkzeug 32-fach OU
Das Form- und Heißkanalkonzept dieser weltweit ersten 32-fach Anwendung ...
Ce sont des moules à injection, mais je ne vois pas le 32-fach
Merci de vos propositions!
Das Form- und Heißkanalkonzept dieser weltweit ersten 32-fach Anwendung ...
Ce sont des moules à injection, mais je ne vois pas le 32-fach
Merci de vos propositions!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | (à) 32 empreintes |
Christian Fournier
|
| 2 | à 32 applications |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
245
Selected
(à) 32 empreintes
injection molding is my specialty area
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: terme consacré, c'est vrai, je me demandais toutefois si c'était vraiment l'empreinte qui était désignée ici
20 hrs
|
|
j'utilise systématiquement "empreintes" en adaptant, p. ex. moule à 32 empreintes, système de canaux chauds pour 32 empreintes, etc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!"
3 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
à 32 applications
einfach : simple
zweifach oder doppelt : double
zehnfach : décuple
32-fach : x 32
Je ne connais rien aux moules à injection, mais il y a manifestement là une idée de multiplication par 32. Il pourrait s'agir d'un moule à 32 usages possibles, ou de 32 moules qui s'emboitent les uns dans les autres. Rien de sûr dans tout ça. Si ça peut t'éclairer un tout petit peu, j'en serai ravi.
zweifach oder doppelt : double
zehnfach : décuple
32-fach : x 32
Je ne connais rien aux moules à injection, mais il y a manifestement là une idée de multiplication par 32. Il pourrait s'agir d'un moule à 32 usages possibles, ou de 32 moules qui s'emboitent les uns dans les autres. Rien de sûr dans tout ça. Si ça peut t'éclairer un tout petit peu, j'en serai ravi.
Discussion