Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ernährungsbedingter Mangel infolge auszehrender Krankheiten
English translation:
malnutrition as a result of wasting disease
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Sep 23, 2006 15:43
17 yrs ago
German term
ernährungsbedingter Mangel infolge auszehrender Krankheiten
German to English
Medical
Nutrition
Please help with this sentence. It's from the bottle of a vitamin supplement.
Ernährungsphysiologische Bedeutung: Nutritive Bedarfsdeckung bei akutem ernährungsbedingtem Mangel infolge auszehrender Krankheiten.
Ernährungsphysiologische Bedeutung: Nutritive Bedarfsdeckung bei akutem ernährungsbedingtem Mangel infolge auszehrender Krankheiten.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | malnutrition as a result of wasting disease |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 4 | malnutrition after wasting diseases |
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
|
| 4 | dietary deficiencies due to wasting diseases |
MMUlr
|
Change log
Sep 23, 2006 16:05: Steffen Walter changed "Term asked" from "ernährungsbedingtem Mangel infolge auszehrender Krankheiten " to "ernährungsbedingter Mangel infolge auszehrender Krankheiten " , "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Nutrition"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
malnutrition as a result of wasting disease
or you could say :deficiency as a result of..
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
malnutrition after wasting diseases
*malnutrition after wasting diseases*
Or you could take a different approach
*diet related deficiency after wasting diseases*.
Or you could take a different approach
*diet related deficiency after wasting diseases*.
17 hrs
dietary deficiencies due to wasting diseases
see 'dietary deficiciencies' and 'wasting diseases' (subject HIV in this article):
http://www.scientificworld.net/fulltext/ajid/ajid23180-183.p...
Plural *deficiencies* is important as there are more than one deficiency ( ..... for protein, vitamins, zinc ...)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-24 12:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo in the second line, not defi*ci*ciencies,
but --> deficiencies, of course.
http://www.scientificworld.net/fulltext/ajid/ajid23180-183.p...
Plural *deficiencies* is important as there are more than one deficiency ( ..... for protein, vitamins, zinc ...)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-24 12:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo in the second line, not defi*ci*ciencies,
but --> deficiencies, of course.
Something went wrong...