Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fokussuche, fokussanierung
English translation:
to present for examination and for treatment if indicated
Added to glossary by
Orla Ryan
Mar 15, 2005 14:56
19 yrs ago
5 viewers *
German term
fokussuche, fokussanierung
German to English
Medical
Medical: Cardiology
heart transplant
The sentence is "Wir moechten Sie bitten, Herr X zur Fokussuche und ggf. Fokussanierung vor HTX zum Urologen und HNO zu ueberweisen". Not sure what Fokussuche and Fokussanierung mean? Danke :)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | to present for examination and for treatment if indicated |
Jonathan MacKerron
|
| 3 +1 | search for and treatment of focus of infection |
MMUlr
|
Proposed translations
+1
11 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
to present for examination and for treatment if indicated
a non-commital take
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-15 15:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"targetted examination of the affected organ(s) and subsequent treatment if indicated\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-15 15:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bujes suggests \"search for foci\"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-15 15:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
even though it sounds odd \"search for foci\" does garner over 50 googles, so perhaps \"search for foci and remediation of same if indicated\"?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-15 15:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"targetted examination of the affected organ(s) and subsequent treatment if indicated\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-15 15:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bujes suggests \"search for foci\"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-15 15:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
even though it sounds odd \"search for foci\" does garner over 50 googles, so perhaps \"search for foci and remediation of same if indicated\"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
54 mins
search for and treatment of focus of infection
Ist Teil der Vorbereitung einer Transplantation.
Something went wrong...