Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschirmkappen
English translation:
shielding / screening caps
Added to glossary by
John Jory
Aug 16, 2004 17:06
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Abschirmkappen
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dünne kalte Strukturen , z. B. Pressspanbarrieren, Abschirmkappen stellen 20-30% der Isolationsmasse dar. Bei dynamischen Prozessen – Temperaturwechsel – können Bereiche mit höherer Feuchte gebildet werden
Es geht um Feuchteverteilung bei Transformatoren
Es geht um Feuchteverteilung bei Transformatoren
Proposed translations
(English)
| 2 | shielding / screening caps |
John Jory
|
| 3 | protection caps |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
shielding / screening caps
Geht es um Kondensation an den kalten Flächen ?
1 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
358
protection caps
Es gibt zwar auch shielding caps, aber ich denke, hier geht es weniger um eine EMV-Abschirmung sondern mechanischen Schutz/Isolierung. Ist allerdings mehr geraten als gewusst.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-16 17:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
In view of the added note, confidence level goes to sub-zero. I wouldn\'t know what Abschirmkappen are in an oil filled transformer.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-16 17:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
In view of the added note, confidence level goes to sub-zero. I wouldn\'t know what Abschirmkappen are in an oil filled transformer.
Discussion
HTH