Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Bereich Garantie
English translation:
Warranty (Claims) Administrator
Added to glossary by
YorickJenkins
Apr 19, 2009 12:49
15 yrs ago
1 viewer *
German term
der Bereich Garantie
German to English
Other
Business/Commerce (general)
Garantie
I am translating a letter in which a person introduces himself as someone who heads the "Bereich Garantie" of a company. The company offers a service whereby motor vehicle manufacturers are provided with an efficient and standardised processing of claims made on their vehicle warranties. I see from the internet that "Berecih Garantie" is often translated as "technical support" but this seems too general here-maybe "warranty support" ? His area of responsibility is in all aspects of helping motor vehicle manufacturers deal with warranty claims. The translation is a little tricky as the service being offered is unusual so there is no standard English translation to my knowledge.
This is the sentence:
"Bei der Firma** leite ich seit 2007 den Bereich Garantie"
Suggestions very welcome
YorickJenkins
This is the sentence:
"Bei der Firma** leite ich seit 2007 den Bereich Garantie"
Suggestions very welcome
YorickJenkins
Proposed translations
(English)
3 | Warranty (Claims) Administrator | Vera H. |
4 +2 | Warranty (Claims) Administration | wfarkas (X) |
2 | Warranty (department/division etc.) | Erich Friese |
Proposed translations
9 hrs
Selected
Warranty (Claims) Administrator
"I have been employed at XYZ as Warranty (Claims) Administrator since 2007", or something similar. Unless your text clearly states that this position only dealt with claims, I would leave off "claims". (See second link)
Reference:
http://jobs.myspace.com/a/ms-jobs/list/q-Warranty+Claims+Administrator
http://jobs.myspace.com/a/ms-jobs/list/q-Warranty+Administrator
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All the suggestions were similar. This is the one I in fact used. Many thanks to all of you!"
7 mins
Warranty (department/division etc.)
...can't see what else it could be ...><)))):>..
+2
1 hr
Warranty (Claims) Administration
Manager of Warranty Administration : manages, supervises and coordinates the validation and processing of warranty claims.
Peer comment(s):
agree |
Nicole Schnell
1 hr
|
Thank you. Appreciate your feedback.
|
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
7 hrs
|
Discussion