Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haltepunkte/Haltepunkt-Gleise
Dutch translation:
stopplaatsen/wachtsporen
Added to glossary by
Els Peleman
Dec 6, 2006 19:35
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Haltepunkte/Haltepunkt-Gleise
German to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Aufgabe dieses Moduls ist es, an knapp dimensionierten Knotenpunkten, Fahrzeuge automatisch auf die verfügbaren Haltepunkte, bzw. Haltepunkt-Gleise so zu verteilen, dass die Fahrzeuge sich nicht gegenseitig behindern und ohne weitere Verspätung den Knotenpunkt passieren können.
Stoppunten en stoppunt-rails? Of bestaat hier een andere benaming voor?
Stoppunten en stoppunt-rails? Of bestaat hier een andere benaming voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | haltes / haltesporen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 2 | emplacementen en wachtsporen |
vic voskuil
|
Proposed translations
52 mins
Selected
haltes / haltesporen
Vertrouw een ervaren openbaar vervoerreiziger.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-07 06:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
N.a.v. Vic:
Ik geef toe dat ik niet aan goederenvervoer had gedacht. Dat neemt niet weg dat ook goederentreinen aan halteplaatsen doen. Dat blijkt ook uit het Duits: ipv Haltpunkte (stopplaatsen) schrijft men HaltEpunkte en dat zijn echt haltes en niet zomaar plaatsen waar even gestopt wordt.
Alternatieven voor Haltepunkte:
- stopplaatsen (liever dan stoppunten)
- halteplaatsen
niet 'emplacement' want dat is te breed
Alternatieven voor Haltepunktgleise:
- stopsporen
- wachtsporen (een goede vondst van Vic)
Ik hoop dat je hier verder mee komt.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-12-07 12:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ha, dan had ik dus helemaal gelijk!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-07 06:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
N.a.v. Vic:
Ik geef toe dat ik niet aan goederenvervoer had gedacht. Dat neemt niet weg dat ook goederentreinen aan halteplaatsen doen. Dat blijkt ook uit het Duits: ipv Haltpunkte (stopplaatsen) schrijft men HaltEpunkte en dat zijn echt haltes en niet zomaar plaatsen waar even gestopt wordt.
Alternatieven voor Haltepunkte:
- stopplaatsen (liever dan stoppunten)
- halteplaatsen
niet 'emplacement' want dat is te breed
Alternatieven voor Haltepunktgleise:
- stopsporen
- wachtsporen (een goede vondst van Vic)
Ik hoop dat je hier verder mee komt.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-12-07 12:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ha, dan had ik dus helemaal gelijk!
Note from asker:
| Het gaat wel degelijk om trams heb ik uit de rest van de vertaling kunnen opmaken... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Superbedankt voor jullie hulp!"
3 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
emplacementen en wachtsporen
ik neem aan dat het om goederentreinen gaat, en ben helemaal niet thuis in de Rotterdamse haven, maar ik kan me voorstellen dat de bovenstaande termen goed van toepassing zouden kunnen zijn.
Hier is overigens nog wel het een en ander meer te vinden over de havenspoorlijn: http://www.mijnwoordenboek.nl/encyclopedie/NL/Havenspoorlijn
...hoe fascinerend het ook is, ik laat het nu toch liever even aan jou over om het verder door te lezen (indien het überhaupt van toepassing is tenminste :)
Hier is overigens nog wel het een en ander meer te vinden over de havenspoorlijn: http://www.mijnwoordenboek.nl/encyclopedie/NL/Havenspoorlijn
...hoe fascinerend het ook is, ik laat het nu toch liever even aan jou over om het verder door te lezen (indien het überhaupt van toepassing is tenminste :)
Something went wrong...