Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
künstlerische Auseinandersetzung
Dutch translation:
artistieke confrontatie
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Mar 11, 2011 09:13
13 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
künstlerische Auseinandersetzung
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
Schilder
Als in: Großformatige Tafeln informieren über biografische Details, über das Verhältnis zu seinen Landsleuten und darüber, wie wichtig Faistauer die künstlerische Auseinandersetzung mit der heimatlichen Landschaft war.
Over een wandelpad vernoemd naar een schilder. Onderweg wordt de wandelaar over de kunstenaar geïnformeerd. Ik weet niet exact hoe ik de laatste bijzin moet duiden.
Over een wandelpad vernoemd naar een schilder. Onderweg wordt de wandelaar over de kunstenaar geïnformeerd. Ik weet niet exact hoe ik de laatste bijzin moet duiden.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | artistieke confrontatie |
Ingo Breuer
|
| 4 +1 | artistieke confrontatie |
Dorothea Roorda MA BTr
|
| 4 | artistieke dialoog |
Kristel Kruijsen
|
| 2 | Kunstzinnige ontmoeting |
papez (X)
|
Proposed translations
+3
20 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
artistieke confrontatie
... hoe belangrijk het voor Faistauer was de artistieke confrontatie met het landschap van zijn geboortestreek aan te gaan.
("Geboortestreek" is natuurlijk slechts een gissing.)
("Geboortestreek" is natuurlijk slechts een gissing.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
20 mins
Kunstzinnige ontmoeting
Kunstzinnige compilatie of
kunstzinnige ontmoeting
Het kan beide, is afhankelijk van de context
kunstzinnige ontmoeting
Het kan beide, is afhankelijk van de context
+1
42 mins
Dorothea Roorda MA BTr
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Dutch quality translations since 1991
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Arabic to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
artistieke confrontatie
zie voorbeeldzinnen
Example sentence:
Duister verleden en hoopvol heden ontmoeten elkaar in de 'tuin der herinneringen' als artistieke confrontatie met de terreur van de nazi's….
Düstere Vergangenheit und hoffnungsvolle Gegenwart begegnen sich im „Garten der Erinnerungen“ als künstlerischer Auseinandersetzung mit dem Naziterror….
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Machiel van Veen (X)
3 hrs
|
1 hr
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
52
artistieke dialoog
Dialoog komt er dichterbij.
Confrontatie omvat niet de hele betekenis van auseinandersetzung in deze context. Het gaat om het intensief bezig zijn met (dialoog). Dat kan door confrontatie. Maar ook bespiegeling maakt deel uit van het proces.
Confrontatie omvat niet de hele betekenis van auseinandersetzung in deze context. Het gaat om het intensief bezig zijn met (dialoog). Dat kan door confrontatie. Maar ook bespiegeling maakt deel uit van het proces.
Peer comment(s):
| disagree |
Machiel van Veen (X)
: Auseinandersetzen is in inderdaad in de eerste plaats "van gedachten wisselen, disputeren", maar hier gaat het om de confrontatie met het landschap
3 hrs
|
| agree |
zerlina
: kan best volgens mij
10 hrs
|
Something went wrong...