Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2007 08:48
16 yrs ago
German term
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
...seine Ape aus dem Schuppen rollen...
German to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
Wenn der Patron für Deine "bella machina" seine Ape aus dem Schuppen rollt, weißt Du dass Du alles richtig gemacht hast.
De 'bella machina' is een zware motor.
De 'bella machina' is een zware motor.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Ape (transportscooter) |
avantix
|
| 4 | not for points |
Katrin Lueke
|
Change log
Jun 8, 2007 10:35: avantix Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Ape (transportscooter)
Ape (ital. Biene) ist ein Kleintransporter und ein Rollermobil des italienischen Herstellers Piaggio. Er wird seit 1947 und bis heute gebaut.
Die Dreirad-Transporterserie kam ein Jahr nach ihrer „Schwester“, der Vespa (ital. Wespe), auf den Markt. Der Urtyp der Ape von 1947 ist eigentlich eine Vespa mit Ladefläche mit einer Nutzlast von 200 Kilogramm. Die Ape A hat einen Vespa-Motor mit 125 ccm Hubraum, der sich unter dem Sitz befindet. Sie hat aber im Gegensatz zur Vespa eine 4-Gang-Schaltung.
"Die Ape B mit 150 ccm kam 1953 auf den Markt. Dieses Modell wurde mit kleinen Änderungen bis 1956 gebaut. 1957 kam die Ape C auf den Markt, das erstes Ape-Modell mit Kabine."
Eigenlijk een soort Vespa-scooter met cabine en ladbak. Het is een eigennaam, daarom zou ik het onvertaald laten. In het NL zou je het m.i. het best kunnen omschrijven met "transportscooter". Mischien ter verduidelijking *Ape-transportscooter*?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-08 09:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: laadbak!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-08 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
De hele zin zou dan kunnen luiden: ...zijn Ape(-transportscooter) de schuur uit rijdt/duwt...
Die Dreirad-Transporterserie kam ein Jahr nach ihrer „Schwester“, der Vespa (ital. Wespe), auf den Markt. Der Urtyp der Ape von 1947 ist eigentlich eine Vespa mit Ladefläche mit einer Nutzlast von 200 Kilogramm. Die Ape A hat einen Vespa-Motor mit 125 ccm Hubraum, der sich unter dem Sitz befindet. Sie hat aber im Gegensatz zur Vespa eine 4-Gang-Schaltung.
"Die Ape B mit 150 ccm kam 1953 auf den Markt. Dieses Modell wurde mit kleinen Änderungen bis 1956 gebaut. 1957 kam die Ape C auf den Markt, das erstes Ape-Modell mit Kabine."
Eigenlijk een soort Vespa-scooter met cabine en ladbak. Het is een eigennaam, daarom zou ik het onvertaald laten. In het NL zou je het m.i. het best kunnen omschrijven met "transportscooter". Mischien ter verduidelijking *Ape-transportscooter*?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-08 09:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: laadbak!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-08 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
De hele zin zou dan kunnen luiden: ...zijn Ape(-transportscooter) de schuur uit rijdt/duwt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Avantix! Recht in de roos!"
12 mins
not for points
Hallo,
ich kann kein Niederländisch, aber vielleicht hilft dir eine Erklärung?
Ich verstehe den Satz so:
Wenn der Patron seine kostbare Ape (Erklärung siehe hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Ape_(Kleintransporter)
aus dem Schuppen holt, damit du deine "bella machina" stattdessen hineinstellen kannst, dann weißt du, dass deine Gastgeber dich mögen.
"bella machina" kenne ich als Bezeichnung für ein schönes Auto, aber vielleicht kann damit auch ein Motorrad gemeint sein.
Hoffe, es hilft!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-08 09:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
ich sehe gerade, dass der Link nicht ganz richtig ist, hier noch ein Versuch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ape_(Kleintransporter)
ich kann kein Niederländisch, aber vielleicht hilft dir eine Erklärung?
Ich verstehe den Satz so:
Wenn der Patron seine kostbare Ape (Erklärung siehe hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Ape_(Kleintransporter)
aus dem Schuppen holt, damit du deine "bella machina" stattdessen hineinstellen kannst, dann weißt du, dass deine Gastgeber dich mögen.
"bella machina" kenne ich als Bezeichnung für ein schönes Auto, aber vielleicht kann damit auch ein Motorrad gemeint sein.
Hoffe, es hilft!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-08 09:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
ich sehe gerade, dass der Link nicht ganz richtig ist, hier noch ein Versuch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ape_(Kleintransporter)
Discussion