Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mechanische Schutzhandschuhe
Dutch translation:
mechanische werkhandschoenen
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Feb 5, 2015 17:51
9 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Mechanische Schutzhandschuhe
German to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Wekhandschoenen
Geen tekst, dit is meer een discussie.
Volgens de meegeleverde TM moet de term "Mechanische Schutzhandschuhe" worden vertaald als "Mechanische veiligheidshandschoenen". "Veiligheidshandschoenen" of "beschermende handschoenen" zijn mij om het even, maar ik begrijp niet wat er "mechanisch" aan is. "Mechanisch" hier staat voor "werkgerelateerd" neem ik aan, dus dan zou je zeggen "werkhandschoenen", maar is dat wel zo?
Kan iemand mij "mechanisch" in deze context uitleggen, of een mooie vertaling geven van de bovenstaande term?
Ik sta open voor suggesties.
Volgens de meegeleverde TM moet de term "Mechanische Schutzhandschuhe" worden vertaald als "Mechanische veiligheidshandschoenen". "Veiligheidshandschoenen" of "beschermende handschoenen" zijn mij om het even, maar ik begrijp niet wat er "mechanisch" aan is. "Mechanisch" hier staat voor "werkgerelateerd" neem ik aan, dus dan zou je zeggen "werkhandschoenen", maar is dat wel zo?
Kan iemand mij "mechanisch" in deze context uitleggen, of een mooie vertaling geven van de bovenstaande term?
Ik sta open voor suggesties.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | mechanische werkhandschoenen |
Stieneke Hulshof
|
| 3 | snijbestendige veiligheidshandschoen |
freekfluweel
|
Proposed translations
+3
7 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mechanische werkhandschoenen
volgens mij hoef je het niet moeilijker te maken dan het is.
De term 'mechanische werkhandschoenen' komt gewoon voor.
Zie onderstaande link, maar er zijn er meer.
De term 'mechanische werkhandschoenen' komt gewoon voor.
Zie onderstaande link, maar er zijn er meer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
6 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
snijbestendige veiligheidshandschoen
mechanische Gefährdungen (Stich, Schnitt, Schlag, Abschürfung, Vibration)
http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzhandschuh
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-02-05 18:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.veiligheidshandschoenen-shop.nl/snijbestendige-ha...
Die handschoenen worden geclassificeerd met bijvoorbeeld: chemisch bestendig, antistatisch etc., zie ook wiki ref hierboven. Dat "mechanisch" wil dus zeggen dat als je in de buurt bent bij mechanisch gereedschap/machines die handschoenen niet openscheuren als je met je hand tegen een rand aanslaat; dat ze tegen een stootje kunnen, zijn dus dikker. Handschoenen voor de chemie zijn dunner maar absoluut ondoordringbaar terwijl handschoenen voor het lassen heel dik zijn.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzhandschuh
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-02-05 18:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.veiligheidshandschoenen-shop.nl/snijbestendige-ha...
Die handschoenen worden geclassificeerd met bijvoorbeeld: chemisch bestendig, antistatisch etc., zie ook wiki ref hierboven. Dat "mechanisch" wil dus zeggen dat als je in de buurt bent bij mechanisch gereedschap/machines die handschoenen niet openscheuren als je met je hand tegen een rand aanslaat; dat ze tegen een stootje kunnen, zijn dus dikker. Handschoenen voor de chemie zijn dunner maar absoluut ondoordringbaar terwijl handschoenen voor het lassen heel dik zijn.
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: ongefundeerde vernauwing van de eigenschappen - lang niet alle veiligheidshandschoenen zijn snijbestendig
5 mins
|
|
Ach "werkhandschoen tegen mechanische risico's" is weer zo'n mond vol... en "mechanische werkhandschoenen" komt mij wat te bionisch over...
|
Something went wrong...