This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
*Satzteil"
kassenweiss

Glossary entry

German term or phrase:

Härtetest

Dutch translation:

belastbaarheidstest

Added to glossary by Henk Sanderson
Mar 1, 2013 22:49
11 yrs ago
German term

Härtetest

German to Dutch Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Het gaat in dicht geval om het testen van de waterdichtheid van een skijack. Naast de test in de praktijk (op de piste) vond er ook een "Härtetest" plaats, waarbij het jack onder lichte druk een tijdlang in een waterbad werd gehouden.
Proposed translations (Dutch)
4 belastbaarheidstest
4 Waterdichtheidstest
Change log

Aug 9, 2014 07:23: Henk Sanderson Created KOG entry

Discussion

Jenny Dequick Mar 2, 2013:
In het geval Freek een punt heeft, dan is wellicht bestendigheidstest ook goed. Om de bestendigheid tegen diverse weersomstandigheden te testen. Weerstand is eerder technisch georiënteerd.

Proposed translations

9 hrs
Selected

belastbaarheidstest

De letterlijke vertaling hardheidstest is niet toepasselijk, maar Duden geeft ook andere betekenissen: Test auf Belastbarkeit, Widerstandsfähigkeit o. Ä.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-03-02 08:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Een Härtetest is een test waarbij de grenzen van de belastbaarheid van een artikel onder verschillende omstandigheden worden opgezocht. Zie ook jet artikel over testen van autobanden: http://www.motor-talk.de/blogs/motor-talk/winterreifen-im-ha...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-03-02 18:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

In de begeleidingstekst bij de vraag is sprake van twee testen, een praktijktest en een 'Härtetest'. Een praktijktest test alleen of een product in de praktijk voldoet, bij een 'Härtetest' gaat men verder en belast men het product zeer specifiek op bepaalde punten en met een hoge intensiteit.
Er is daarom aanleiding om in de vertaling ook het begrip 'opzoeken van de grenzen' tot uitdrukking te laten komen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt!"
12 hrs

Waterdichtheidstest

Peer comment(s):
neutral freekfluweel : Klinkt heel plausibel, maar zou er dan niet: Wasserdichtheitstest/Wasserbeständig nach Test/nur Wassertest hebben gestaan?
1 hr
Wellicht staat de term Wasserdicht of Wasserbeständig al in de tekst en wou de schrijver een ander woord gebruiken? Wassertest heeft volgens mij te veel betrekking op het testen van het water zelf. Ook weten we niet of de Duitse tekst ook al vertaald werd
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search