Jun 10, 2006 16:46
17 yrs ago
German term
Also able to write lively texts
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 2 more.
Halbmond
Not for points
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
men's fashion
Wie kan mij een goede vertaling geven van het woord "Halbmond". Het is een halfrond 'beleg' dat bij jasjes en overhemden aan de binnenkant onder de kraag/boord (achter) ingestikt is. Gek genoeg vind ik voor "Halbmond" ook weinig of geen treffers, laat staan voor 'halve maan' o.i.d.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | Beleg |
papez (X)
|
Proposed translations
20 hrs
Beleg
Ik heb een coupeuse benaderd. Ze wist me te vertellen dat haar enkel het woord "beleg" bekent is . Mogelijk is de vertaling
halve maan-vormig beleg een optie. Je hebt gelijk.. mijn zoektocht heeft ook niets op geleverd.
Succes ermee
halve maan-vormig beleg een optie. Je hebt gelijk.. mijn zoektocht heeft ook niets op geleverd.
Succes ermee
Note from asker:
| In ieder geval bedankt voor de genomen moeite. Ik denk dat je in een aantal gevallen ook gewoon kunt schrijven ' Borduursel aan de binnenkant onder de kraag' (dus Halbmond weglaten) of inderdaad kiezen voor ' .. op het beleg aan de binnenkant onder de kraag' |
Something went wrong...