Idioten klinkt niet zo vriendelijk, maar Durchgeknallte ook niet. Andere variant: gekken.

werkt als zelfstandig naamwoord iets minder overtuigend dan als bijvoegelijk (dus misschien beter om te combineren met Hendrika's (doorgedraaide) gekken), maar zo blijf je wel dicht bij de bron. De Dikke Van loopt bij dit woord overigens nog wat achter en geeft alleen oververmoeid als vertaling, maar een google geeft aan dat dat een veel te smalle interpretatie is.