Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prim.
Dutch translation:
Primararzt / Primarius
Added to glossary by
Koen Speetjens (X)
May 13, 2011 16:39
13 yrs ago
German term
Koen Speetjens (X)
Prim.
German to Dutch
Medical
Medical (general)
Staat onvertaald (in het Duits dus) in een Engelse tekst. Het betreft een lijst van Oostenrijkse medewerkers (google-resultaten wijzen erop dat dit vooral in Oostenrijk gebruikt wordt, voor zover ik heb kunnen zien).
Prim. Dr. BlaBla
Prim. Univ.-Prof. Dr. HubbaBubba
enz.
Volgens http://www.proz.com/kudoz/latin_to_english/medical/412990-pr... betekent het "primarius". Zal ik prim. laten staan of er een of andere beschrijving van geven (waar ik in deze context absoluut geen voorkeur aan geef...)
Overigens staat er ook plots een Priv. Univ.-Prof. Dr. Jantje Beton. Is dit een drukfout of is het weer iets anders?
Prim. Dr. BlaBla
Prim. Univ.-Prof. Dr. HubbaBubba
enz.
Volgens http://www.proz.com/kudoz/latin_to_english/medical/412990-pr... betekent het "primarius". Zal ik prim. laten staan of er een of andere beschrijving van geven (waar ik in deze context absoluut geen voorkeur aan geef...)
Overigens staat er ook plots een Priv. Univ.-Prof. Dr. Jantje Beton. Is dit een drukfout of is het weer iets anders?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Primararzt / Primarius |
Ellen Kraus
|
| 4 | Chef arts/chef de clinique/hoofd v.e. afdeling (ziekenhuis) |
zerlina
|
Proposed translations
+1
32 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Primararzt / Primarius
entspricht der Abkürzung Prim.
Note from asker:
| Danke! Aber jetzt auf Niederländisch... ;) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de verklaring. Ik heb in dit geval prim. laten staan."
1 hr
Chef arts/chef de clinique/hoofd v.e. afdeling (ziekenhuis)
woordenboeken en een in N'land wonende broer. Hij zegt dat ook 'chef de clinique' vrij algemeen gebruikt wordt.
Discussion