Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herzrate
Dutch translation:
hartslagfrequentie, hartfrequentie
Added to glossary by
BudgetPatent (X)
Jul 12, 2006 13:47
17 yrs ago
German term
Herzrate
German to Dutch
Tech/Engineering
Medical: Cardiology
pacemakers etc.
Wordt vaak in patentteksten genoemd. Heb het in geen woordenboek kunnen vinden. Herzrhythmus komt ook voor, evenals Herzfrequenz.
Zou vertaald kunnen worden met hartsnelheid (evenals bitrate wel met bitsnelheid vertaald wordt).
Ook komt het woord (zonder Herz) Rate voor.
Persoonlijk komt me de vertaling met (hart)frequentie het beste voor, toch beter dan (hart)snelheid, (hart)slag of (hart)ritme.
Maar misschien heeft iemand een beter idee?
Vriendelijke groet,
Cees van der Waal sr.
Zou vertaald kunnen worden met hartsnelheid (evenals bitrate wel met bitsnelheid vertaald wordt).
Ook komt het woord (zonder Herz) Rate voor.
Persoonlijk komt me de vertaling met (hart)frequentie het beste voor, toch beter dan (hart)snelheid, (hart)slag of (hart)ritme.
Maar misschien heeft iemand een beter idee?
Vriendelijke groet,
Cees van der Waal sr.
Proposed translations
(Dutch)
4 +4 | hartslagfrequentie | Marian Pyritz |
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
hartslagfrequentie
of gewoon: hartslag
Engels: heart rate
het aantal keren dat het hart per minuut samentrekt
Engels: heart rate
het aantal keren dat het hart per minuut samentrekt
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Welbedankt"
Something went wrong...