Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgesperrten Untergründen
Dutch translation:
verzegelde ondergronden/oppervlakken
Added to glossary by
Willemijn Biemond
Feb 1, 2012 09:01
12 yrs ago
German term
Netherlands
abgesperrten Untergründen
German to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hele zin: Auf abgesperrten Untergründen und bei tiefen Temperaturen verzögert sich die Dauer bis zum Erreichen der Begeh- und Verfugbarkeit.
Het betreft een beschrijving van speciale mortel om tegels e.d. mee te bevestigen. Wat wordt bedoeld met 'abgesperrten Untergründen'?
Het betreft een beschrijving van speciale mortel om tegels e.d. mee te bevestigen. Wat wordt bedoeld met 'abgesperrten Untergründen'?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | verzegelde ondergronden/oppervlakken |
Lourens Broekhuis
|
| 3 | afgedichte ondergrond |
freekfluweel
|
Proposed translations
1 hr
Lourens Broekhuis
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Is delivering your message
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Italian to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
verzegelde ondergronden/oppervlakken
Absperren = (af)dichten, (af)sluiten, blokkeren enz.
Uit de context maak ik op, dat het hier om het afdichten van voegen gaat. Dat afdichten wordt verzegelen genoemd.
Uit de context maak ik op, dat het hier om het afdichten van voegen gaat. Dat afdichten wordt verzegelen genoemd.
Example sentence:
Voor drainage geschikte lijm- en voegsystemen vervullen ook een ecologisch aspect, daar de ondergrond niet volledig verzegeld wordt.
Er zijn middelen die alle gladde oppervlakken in de badkamer als het ware verzegelen. Een transparante beschermlaag dicht de microscopisch kleine poriën in het oppervlak van glas, tegels en sanitair met moleculen die zich aan het oppervlak hechten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!!"
7 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
afgedichte ondergrond
bouwtaal
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2012-02-01 16:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
verzegeld komt voor in folders om niet-bouwvakkers duidelijk te maken wat ermee bedoeld wordt. In het jargon: "afgedicht vloertje".
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2012-02-01 16:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
verzegeld komt voor in folders om niet-bouwvakkers duidelijk te maken wat ermee bedoeld wordt. In het jargon: "afgedicht vloertje".
Note from asker:
| De tekst gaf de indruk bedoeld te zijn voor een breder publiek dan alleen de bouwvakkers, dus ik heb gekozen voor 'verzegeld'. Maar ontzettend bedankt voor het meedenken! |
Something went wrong...