Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wertschöpfung (Häuser)
Dutch translation:
overwaarde
Added to glossary by
vic voskuil
Dec 12, 2005 10:27
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Wertschöpfung
German to Dutch
Bus/Financial
Marketing
onroerend goed investeringen
VD geeft hiervoor *toegevoegde waarde*, maar ik meen me toch te herinneren, dat deze term voor een economische waarde gebruikt wordt, die gevonden wordt met een zekere formule. Of kan dit begrip ook wel vrijer gebruikt worden?
Alternatieve mogelijkheid is *waardevermeerdering*, maar ik vind dat heel vreemd klinken.
Wat denken jullie?
Alternatieve mogelijkheid is *waardevermeerdering*, maar ik vind dat heel vreemd klinken.
Wat denken jullie?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | overwaarde |
vic voskuil
|
| 4 +1 | creëren van meerwaarde |
veerle esschenbrouck (X)
|
| 4 | waardevermeerdering |
Adela Van Gils
|
| 3 | waardetoename |
Henk Peelen
|
Proposed translations
14 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Wertsch�pfung
Selected
overwaarde
tja,
zo heet dat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 2 mins (2005-12-13 11:29:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dank je inez!
zo heet dat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 2 mins (2005-12-13 11:29:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dank je inez!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "die zocht ik. bedankt.
Iedereen bedankt voor de suggesties. Ik kan ze gedeeltelijk wel op andere plaatsen gebruiken"
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
14
waardetoename
gebruikelijke term bij beleggingen en investeringen.
Internetreferentie:
U kunt besluiten een soortgelijke keuken van nagenoeg dezelfde kwaliteit erin te laten plaatsen, de waarde zal nu echter maar voor een klein deel toenemen en de investering wordt niet of niet geheel gerealiseerd in de waardetoename.
Internetreferentie:
U kunt besluiten een soortgelijke keuken van nagenoeg dezelfde kwaliteit erin te laten plaatsen, de waarde zal nu echter maar voor een klein deel toenemen en de investering wordt niet of niet geheel gerealiseerd in de waardetoename.
Reference:
8 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Wertsch�pfung
waardevermeerdering
Is geen vreemd woord en klinkt prima.
Het Kramer Business woordenboek geeft ook toegevoegde waarde voor
Wertschöpfung. Ik zou waardevermeerdering gebruiken.
Groet
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-12 10:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Inez: als je waardevermeerdering en Asset management samen in Google aangeeft, zie je dat de combinatie veel wordt gemaakt.
Succes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-12-12 13:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Op de eerste plaats is in dit Besluit vastgelegd dat de kosten van woningaanpassing, die uitgaan boven het geindiceerde bedrag van het RIO, volledig aftrekbaar zijn als buitengewone uitgaven, verminderd met de waardevermeerdering van de woning als gevolg van de aanpassing.
http://www.cg-raad.nl/belastingen/20041207.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-12-12 14:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Als je iets anders wilt, misschien 'het creeren van waarde':
Primair hanteren vastgoedinstellingen het creëren van waarde als doelstelling. http://www.asre.nl/onderwijsCms.cfm?index=50203020
Het Kramer Business woordenboek geeft ook toegevoegde waarde voor
Wertschöpfung. Ik zou waardevermeerdering gebruiken.
Groet
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-12 10:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Inez: als je waardevermeerdering en Asset management samen in Google aangeeft, zie je dat de combinatie veel wordt gemaakt.
Succes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-12-12 13:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Op de eerste plaats is in dit Besluit vastgelegd dat de kosten van woningaanpassing, die uitgaan boven het geindiceerde bedrag van het RIO, volledig aftrekbaar zijn als buitengewone uitgaven, verminderd met de waardevermeerdering van de woning als gevolg van de aanpassing.
http://www.cg-raad.nl/belastingen/20041207.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-12-12 14:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Als je iets anders wilt, misschien 'het creeren van waarde':
Primair hanteren vastgoedinstellingen het creëren van waarde als doelstelling. http://www.asre.nl/onderwijsCms.cfm?index=50203020
+1
17 mins
German term (edited):
Wertsch�pfung
creëren van meerwaarde
Dit is een economische term die ik reeds dikwijls in teksten, documenten en persartikels gelezen heb.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 3 mins (2005-12-12 16:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
je kan ook eventueel creëren van toegevoegde waarde gebruiken, als meerwaarde reeds in de tekst voorkomt. Creëren verwijst dan duidelijk naar Schöpfung.
Waardevermeerdering of waardetoename is volgens mij meer de vertaling van "Werterhöhung" wat niet hetzelfde is als Wertschöpfung.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 3 mins (2005-12-12 16:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
je kan ook eventueel creëren van toegevoegde waarde gebruiken, als meerwaarde reeds in de tekst voorkomt. Creëren verwijst dan duidelijk naar Schöpfung.
Waardevermeerdering of waardetoename is volgens mij meer de vertaling van "Werterhöhung" wat niet hetzelfde is als Wertschöpfung.
Peer comment(s):
| agree |
Pasteur
: ik zou inderdaad "meerwaarde" verkiezen boven waardevermeerdering (pace Adela).
40 mins
|
Discussion