Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Privatschrift
Dutch translation:
onderhandse akte
Added to glossary by
Marian Pyritz
Jan 2, 2005 10:43
19 yrs ago
2 viewers *
German term
werkt op academisch niveau
Native in: Dutch 
, German
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Privatschrift
Homework / test
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Business
auf Grund einer Vollmacht unter Privatschrift vom ....
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | onderhandse akte |
Marian Pyritz
|
| 4 | privé volmacht |
Jacqueline van der Spek
|
| 1 | Volmacht op (of onder???) eigen titel |
papez (X)
|
Proposed translations
12 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
onderhandse akte
Privatschrift = Privaturkunde
hier: blijkens een onderhandse akte van volmacht ...
Een algemene volmacht kan bij notariële akte en bij onderhandse akte verleend worden.
...volgens zijn verklaring ten deze handelende als gevolmachtigde, blijkens een onderhandse akte van volmacht, welke aan deze minuutakte zal worden gehecht...
hier: blijkens een onderhandse akte van volmacht ...
Een algemene volmacht kan bij notariële akte en bij onderhandse akte verleend worden.
...volgens zijn verklaring ten deze handelende als gevolmachtigde, blijkens een onderhandse akte van volmacht, welke aan deze minuutakte zal worden gehecht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
privé volmacht
zie ook
http://www.proz.com/?sp=h&id=406898
en
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/a/P120.htm:
"Privatschrift (I)
Erklärung: private Urkunde, auch privates, inoffizielles Schreiben; vgl. Cod. Iust. 4, 19, 5.
HTH,
Jacqueline
http://www.proz.com/?sp=h&id=406898
en
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/a/P120.htm:
"Privatschrift (I)
Erklärung: private Urkunde, auch privates, inoffizielles Schreiben; vgl. Cod. Iust. 4, 19, 5.
HTH,
Jacqueline
2 hrs
Volmacht op (of onder???) eigen titel
Eigenlijk wil ik geen antwoord geven op de vraag maar reageren op beide mogelijkheden die reeds aangekaart zijn.
Beiden ogen correct maar het lijkt me afhankelijk van de verdere tekst welke vorm van toepassing is.
Kun je die niet nog iets uitbreiden??...al is het met een fictieve formulering
Er staat niet Privaturkunde en uit de paar woorden die genoteerd zijn kun je niet opmaken of er sprake is van een akte.
Een volmacht op persoonlijke titel( of onder, weet ik nu even niet)zou dus een derde mogelijkheid kunnen zijn.
Succes ermee, en een heel goed nieuwjaar toegewenst jullie allen.
groet CP
Beiden ogen correct maar het lijkt me afhankelijk van de verdere tekst welke vorm van toepassing is.
Kun je die niet nog iets uitbreiden??...al is het met een fictieve formulering
Er staat niet Privaturkunde en uit de paar woorden die genoteerd zijn kun je niet opmaken of er sprake is van een akte.
Een volmacht op persoonlijke titel( of onder, weet ik nu even niet)zou dus een derde mogelijkheid kunnen zijn.
Succes ermee, en een heel goed nieuwjaar toegewenst jullie allen.
groet CP
Something went wrong...