Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2008 17:09
15 yrs ago
German term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Bilanzkreis
German to Dutch
Other
Law: Contract(s)
Uit een energieleveringscontract:
Fahrplananmeldung.
Der Lieferant liefert die Summe der in Anlage 1 vereinbarten Lieferungen und meldet diese in dem vom Kunden benannten *Bilanzkreis* in der gewünschten Regelzone an.
In het Frans heb ik "périmètre d'équilibre" gevonden.
Ook de betekenis van "Fahrplanmeldung" is me nog niet helemaal duidelijk (zie vorige vragen).
Fahrplananmeldung.
Der Lieferant liefert die Summe der in Anlage 1 vereinbarten Lieferungen und meldet diese in dem vom Kunden benannten *Bilanzkreis* in der gewünschten Regelzone an.
In het Frans heb ik "périmètre d'équilibre" gevonden.
Ook de betekenis van "Fahrplanmeldung" is me nog niet helemaal duidelijk (zie vorige vragen).
Proposed translations
(Dutch)
| 1 +1 | balansgroep |
Jacob Winsemius (X)
|
References
| http://www.rwetransportnetzstrom.com/gen... |
Wim Rock (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
balansgroep
Eerlijk gezegd sla ik er maar een slag naar.
(Ik weet dat SAP ook software voor energiemaatschappijen maakt, dus je zou kunnen kijken of er iemand is die in de terminologiedatabase van SAP "Bilanzkreis" kan opzoeken.)
(Ik weet dat SAP ook software voor energiemaatschappijen maakt, dus je zou kunnen kijken of er iemand is die in de terminologiedatabase van SAP "Bilanzkreis" kan opzoeken.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Jacob, en ook Wim voor de referenties."
Reference comments
53 mins
Reference:
http://www.rwetransportnetzstrom.com/generator.aspx/netzwelt...
http://www.rwetransportnetzstrom.com/generator.aspx/system-u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2008-11-25 18:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
IATE geeft bij Bilanzkreis ... balansgroep
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2008-11-25 20:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Uit het Glossar van bovenstaande verwijzing:
Fahrplan
Ein Fahrplan (bei Verwendung als Austauschfahrplan zwischen Bilanzkreisen) gibt für jede Viertelstunde innerhalb der Dauer einer entsprechenden Übertragung an, wie viel Leistung zwischen Bilanzkreisen ausgetauscht bzw. am Einspeiseknoten/Entnahmeknoten eingespeist/entnommen wird.
Maar een vertaling? leverings- en afnameplan/overzicht?
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen5 uren (2008-11-27 22:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nogmaals een bevestiging in een terzake relevante Europese tekst. Veel vlt hier verder niet over te vinden denk ik, omdat het een zeer technisch onderwerp betreft, dat m.i. beperkt is tot de Duits-Oostenrijke energiemarkt.
http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/decisions...
pag. 18, (70) en vergelijk met de definitie van Bilanzkreis in de RWE-tekst.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen5 uren (2008-11-27 22:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook wikipedia over Bilanzkreis / Bilanzgruppe
http://de.wikipedia.org/wiki/Bilanzkreis
http://www.rwetransportnetzstrom.com/generator.aspx/system-u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2008-11-25 18:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
IATE geeft bij Bilanzkreis ... balansgroep
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2008-11-25 20:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Uit het Glossar van bovenstaande verwijzing:
Fahrplan
Ein Fahrplan (bei Verwendung als Austauschfahrplan zwischen Bilanzkreisen) gibt für jede Viertelstunde innerhalb der Dauer einer entsprechenden Übertragung an, wie viel Leistung zwischen Bilanzkreisen ausgetauscht bzw. am Einspeiseknoten/Entnahmeknoten eingespeist/entnommen wird.
Maar een vertaling? leverings- en afnameplan/overzicht?
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen5 uren (2008-11-27 22:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nogmaals een bevestiging in een terzake relevante Europese tekst. Veel vlt hier verder niet over te vinden denk ik, omdat het een zeer technisch onderwerp betreft, dat m.i. beperkt is tot de Duits-Oostenrijke energiemarkt.
http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/decisions...
pag. 18, (70) en vergelijk met de definitie van Bilanzkreis in de RWE-tekst.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen5 uren (2008-11-27 22:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook wikipedia over Bilanzkreis / Bilanzgruppe
http://de.wikipedia.org/wiki/Bilanzkreis
Something went wrong...