Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
leistungs-rechtlichen
Dutch translation:
uitkeringsrechtelijke
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-18 15:14:57 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 14, 2010 20:50
14 yrs ago
German term
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
leistungs-rechtlichen
German to Dutch
Bus/Financial
Insurance
... die von den *leistungs-rechtlichen* Auswirkungen .... wirtschaftlich betroffen sind
voor deze mensen komt een fiscale stimulans in aanmerking (staatstoelage)
ik voel van waar de wind komt maar heb nog wat beschutting nodig.
en ik denk ook dat het koppelteken in de brontekst overbodig is.
Ik heb op Kudoz ook de vertaling naar het Engels gevonden maar heb de NL vertaling nodig.
voor deze mensen komt een fiscale stimulans in aanmerking (staatstoelage)
ik voel van waar de wind komt maar heb nog wat beschutting nodig.
en ik denk ook dat het koppelteken in de brontekst overbodig is.
Ik heb op Kudoz ook de vertaling naar het Engels gevonden maar heb de NL vertaling nodig.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | uitkeringsrechtelijke |
Gosse
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
uitkeringsrechtelijke
of: het recht op uitkering betreffende
Zoiets zal het vermoedelijk zijn. Al te veel google-hits levert "uitkeringsrechtelijke" niet op, maar de gevonden plaatsen wekken wel enig vertrouwen.
Zoiets zal het vermoedelijk zijn. Al te veel google-hits levert "uitkeringsrechtelijke" niet op, maar de gevonden plaatsen wekken wel enig vertrouwen.
Note from asker:
| Bedankt Gosse, deze past perfect. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
Something went wrong...