Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
den Platz verbraten
Dutch translation:
verspillen
Added to glossary by
Mariette van Heteren
May 1, 2009 12:45
15 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
den Platz verbraten
German to Dutch
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Ein wenig Humor hat dabei noch nie geschadet, solange Sie den Platz nicht damit verbraten, einen Witz zum Besten zu geben.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | verspillen |
Harry Borsje
|
| 2 | speelruimte overschrijden, kans verspelen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
verbraten
Selected
verspillen
Van Dale: verbraten
1 (informeel) erdoor jagen, opmaken
(den Gewinn verbraten = de winst erdoor jagen)
2 (informeel) uitkramen, vertellen, verkondigen
(Unsinn verbraten = onzin uitkramen)
Gebruik op het web suggereert: Platz verbraten = ruimte verspillen, in dit geval dan: de (beschikbare) ruimte. Of ruimte hier in de context past, is zo niet te beoordelen.
1 (informeel) erdoor jagen, opmaken
(den Gewinn verbraten = de winst erdoor jagen)
2 (informeel) uitkramen, vertellen, verkondigen
(Unsinn verbraten = onzin uitkramen)
Gebruik op het web suggereert: Platz verbraten = ruimte verspillen, in dit geval dan: de (beschikbare) ruimte. Of ruimte hier in de context past, is zo niet te beoordelen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
3 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
speelruimte overschrijden, kans verspelen
Hoewel verbraten vaak een negatieve betekenis heeft, denk ik dat het negatieve ook heel goed kan betekenen "een overmatige toepassing van iets dat op zich positief is". Hier bedoelt men dat je in je tekst juist heel goed wat humor kunt verwerken, zolang je het maar subtiel doet en niet domweg een mop gaat tappen.
Something went wrong...