Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Eisenbahnerrotte
Nederlands translation:
spoorweg(dwang)arbeiders
Added to glossary by
Els Peleman
Jul 23, 2014 12:51
9 yrs ago
Duits term
België
EP Vertalingen
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Frans naar Vlaams, Duits naar Vlaams, Duits naar Nederlands, and 9 more.
Eisenbahnerrotte
Duits naar Nederlands
Overig
Geschiedenis
Ausstellung Weltkrieg I
Die Welkenraedter Eisenbahnerrotte als Zivilarbeitsgefangene verschleppt in das Lager Holzminden, GW
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | ploeg spoorweg(dwang)arbeiders |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
19 uren
Leo te Braake | dutCHem
Native in Nederlands
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
Selected
ploeg spoorweg(dwang)arbeiders
De context is eigenlijk te summier om precies te weten wat de term moet zijn. Duidelijk is alleen dat get gaat om spoorwegarbeiders, dat het om een groep gaat, en dat ze daar niet vrijwillig zijn.
Is het en WO-II verhaal?
(Doet me overigens aan de Birma spoorweg en aan Amerikaanse chaingangs denken..
Holzminden ken ik alleen alleen als vestigingsplaats van een reukstoffenbedrijf)
Is het en WO-II verhaal?
(Doet me overigens aan de Birma spoorweg en aan Amerikaanse chaingangs denken..
Holzminden ken ik alleen alleen als vestigingsplaats van een reukstoffenbedrijf)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja dit is inderdaad wat er bedoeld wordt, helaas had ik zelf ook niet veel meer context, behalve een heel vage foto, maar jullie bevestigen mijn vermoeden. Bedankt!"
Discussion
(Doet me overigens aan de Birma spoorweg en aan Amerikaanse chaingangs denken..)
(dwang) spoorwegarbeiders
Rotte = bende/troep/gang