Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erhabene Moore
Dutch translation:
hoogveen
Added to glossary by
Stephanie Wloch
May 12, 2004 10:46
20 yrs ago
German term
erhabene Moore
German to Dutch
Other
Geography
Von den noch selteneren, erhabenen Moore gibt es im Nationalpark zumindest eins, das Tor Royal Sumpf. Hier wölbt sich der Torf wie ein Dom über das Moor.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | hoogveen |
Stephanie Wloch
|
| 3 | majestueuze moerassen |
Neil Gouw
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
hoogveen
ACHTUNG!
Moeras ist Sumpf nicht Moor.
Ich dachte sofort an Hochmoor, weil ich mich dort öfter herumtreibe.:-)
www.aid.de/landwirtschaft/gartenbau_substrate.cfm
Ein typisches Hochmoor wölbt sich über die Landschaft auf
www.dwds.de/
Digitales Wörterbuch
erhaben= auf der Oberfläche hervortretend, reliefartig
Nederlands
boven de omgeving uitstekend /
en reliëf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 10:45:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Nog zeldzamer zijn hoogvenen of hoogveengebieden, waarvan een in ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 hr
majestueuze moerassen
misschien wel toepasselijk in de context
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
21 hrs
|
| disagree |
Stephanie Wloch
: in het Duits hier bedoeld mbt relief/uitsteken in een landschap
22 hrs
|
Something went wrong...