Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anstehen
Dutch translation:
geactiveerd zijn
Added to glossary by
Marijn de Kroon
Dec 9, 2009 14:09
14 yrs ago
2 viewers *
German term
anstehen
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Context: "Solange das Plattenband läuft, muss auch die Automatik aus dem Einlaufteil anstehen."
Op welke manier kan hier het beste "anstehen" worden vertaald? Met "uitstaan"?
Op welke manier kan hier het beste "anstehen" worden vertaald? Met "uitstaan"?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | geactiveerd zijn |
Marijn de Kroon
|
| 4 | aan staan |
taalent
|
| 2 | paraat staan, gereed staan, bedrijfsgereed zijn |
Henk Peelen
|
Change log
Jan 30, 2010 10:53: Marijn de Kroon Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
38
Selected
geactiveerd zijn
Zolang de plaatband loopt, moet ook de automaat vanuit het inloopgedeelte geactiveerd zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
12 mins
aan staan
Alternatief voor het juiste antwoord van Marijn de Kroon. Hangt even van de "taal" af
32 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
123
paraat staan, gereed staan, bedrijfsgereed zijn
Hoewel dat voor een automatische inrichting niet zo waarschijnlijk is, kan het ook mechanisch zijn:
zijn geplaatst, zijn bijgedraaid, tegen de machine zijn geplaatst.
Moeilijk zonder de hele tekst.
Het betekent ingeschakeld EN gereed voor opdrachten / werk / functies
zijn geplaatst, zijn bijgedraaid, tegen de machine zijn geplaatst.
Moeilijk zonder de hele tekst.
Het betekent ingeschakeld EN gereed voor opdrachten / werk / functies
Something went wrong...