Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schutzanforderungen
Dutch translation:
beschermingseisen
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
May 25, 2007 08:33
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Schutzanforderungen
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
trilgoten e a interne transportmiddelen
Die Schutzanforderungen im Sinne der EMV-Richtlinie (89/336/EWG) § 4 sind eingehalten.
Dit is een zin in een conformiteitsverklaring (normen, EG-richtlijnen). IATE geeft niet thuis, en verder vind ik het alleen 1-talig
Dit is een zin in een conformiteitsverklaring (normen, EG-richtlijnen). IATE geeft niet thuis, en verder vind ik het alleen 1-talig
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | beschermingseisen |
Erik Boers
|
| 4 | Beschermingsvereisten |
Roel Verschueren
|
| 4 | afschermingsvereisten |
Frits Ens
|
Change log
May 25, 2007 08:34: Antoinette Verburg changed "Language pair" from "English to Dutch" to "German to Dutch"
Proposed translations
+4
5 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
beschermingseisen
europa.eu.int/eur-lex/nl/consleg/pdf/1989/nl_1989L0336_do_001.pdf
europa.eu.int/eur-lex/de/consleg/pdf/1989/de_1989L0336_do_001.pdf
europa.eu.int/eur-lex/de/consleg/pdf/1989/de_1989L0336_do_001.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik kan tegen zoveel eensgezindheid niet op, hoewel voor mij de afscherming van Avantix heel plausibel klonk"
32 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Beschermingsvereisten
dacht ik eerder
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2007-05-25 09:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
maar Erik's website-referenties zijn natuurlijk ook niet slecht!
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2007-05-25 09:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
maar Erik's website-referenties zijn natuurlijk ook niet slecht!
41 mins
afschermingsvereisten
Het gaat hier niet op be- maar om afscherming. het gaat om eisen mbt tot de straling die een apparaat genereert (en eventuele benodigde reductie daarvan dmv afscherming of ander ontwerp) en de afscherming van andere apparatuur tegen die straling.
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: Het gaat wel om BEscherming - AFscherming is slechts één van de (voor de hand liggende) mogelijkheden daartoe.
1 hr
|
Something went wrong...