Mar 14, 2012 09:44
12 yrs ago
2 viewers *
German term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Lohnfertiger
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
machine
In een lijst met diverse machines kom ik deze tegen: Lohnfertiger
Weet iemand hoe ik dit goed kan vertalen?
Bij voorbaat dank.
Weet iemand hoe ik dit goed kan vertalen?
Bij voorbaat dank.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | loonfabrikant/loonfabrikage |
freekfluweel
|
| 4 | subcontracter, contract fabrikant |
Mariette van Heteren
|
| 3 -1 | loonwerker |
Lianne Wouters
|
Proposed translations
+1
2 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
loonfabrikant/loonfabrikage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
17 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
subcontracter, contract fabrikant
Lohnfertiger sind Unternehmen die meistens ein Produkt oder Bauteil fertigen, dass später mit mehreren andere zusammengesetzt wird und dann vom Hersteller vertrieben wird. Kann z.B. ein Betrieb nur bohren und nicht biegen und Spritzgießen, wird ein Rohr extern in Lohn gebogen und bei einem anderen ein Kunststoffteil gespritz. Dann wird intern im eigenen Betrieb das gebogene Rohr gebohrt und das Kunststoffteil eingesetzt. So ist das gesamte Produkt fertig hergestellt und wird dann vom Hersteller verkauft. Alle Arbeiten extern geschehen bei Lohnferitgern.
-1
18 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
loonwerker
Ik zou niet weten wat anders bedoeld kan zijn. Anders gezegd: het is de bediener van de machines waar je het over hebt.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Loonwerk
http://nl.wikipedia.org/wiki/Loonwerk
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Loonwerker wordt gebruikt in de agrarische sector: je loonwerker ploegt je stuk land. De machinebediener heet operator.
6 hrs
|
Something went wrong...