Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entprellung
Dutch translation:
debouncing = denderonderdrukking
Added to glossary by
Erik Boers
Jan 18, 2006 09:35
18 yrs ago
German term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Entprellung
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Public Transport
Zoals in:
- Entprellung der Tastatur
- Entprellung des externen Wegimpulskontaktes
- Entprellung des externen Fortschaltekontaktes
Komt uit een handleiding voor stadstrams.
Debouncen is een mogelijkheid (denk ik), maar bestaat er een échte Nederlandse term? Ook een goeie vertaling voor Wegimpuls is welkom.
- Entprellung der Tastatur
- Entprellung des externen Wegimpulskontaktes
- Entprellung des externen Fortschaltekontaktes
Komt uit een handleiding voor stadstrams.
Debouncen is een mogelijkheid (denk ik), maar bestaat er een échte Nederlandse term? Ook een goeie vertaling voor Wegimpuls is welkom.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | debouncing = denderonderdrukking |
Adela Van Gils
|
| 3 | dansen / deinen / denderen onderdrukken |
Henk Peelen
|
Proposed translations
58 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
debouncing = denderonderdrukking
maar debouncing is veel gangbaarder.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2006-01-18 10:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
wegindicatie, misschien?
Groet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2006-01-18 10:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
wegindicatie, misschien?
Groet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ook het voorstel van Henk is best bruikbaar. Waarom hij zijn vertalingen "boers" noemt, is me niet meteen duidelijk. Een grapje met mijn achternaam?"
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
112
dansen / deinen / denderen onderdrukken
Misschien is een oplossing met zuiver Nederlandse woorden aanvaardbaar wanneer je gewoon het werkwoord gebruikt.
- het denderen van de toetsen onderdrukken
- het denderen van het externe wegimpuls-contact onderdrukken
- het denderen van het externe voorschakelcontact onderdrukken
Mijn vertalingen zijn meestal boers, dus misschien komt deze wel van pas.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-26 08:22:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben boerenzoon, vandaar!
- het denderen van de toetsen onderdrukken
- het denderen van het externe wegimpuls-contact onderdrukken
- het denderen van het externe voorschakelcontact onderdrukken
Mijn vertalingen zijn meestal boers, dus misschien komt deze wel van pas.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-26 08:22:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben boerenzoon, vandaar!
Something went wrong...