Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
standrohr
Dutch translation:
staande gedeelte van de tafelpoot
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Jan 28, 2006 17:17
18 yrs ago
German term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
standrohr
German to Dutch
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Schoolmeubels
Dit is (hopelijk) mijn laatste vraag. Het gaat nog steeds over een schooltafel.Standrohr durch das Fußrohr geführt und an der Unterseite verschweißt.
Ik had iets gevonden als 'opzetstuk', maar zie het verband hier niet. Kan iemand me nogmaals helpen?
Ik had iets gevonden als 'opzetstuk', maar zie het verband hier niet. Kan iemand me nogmaals helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | staande gedeelte van de tafelpoot |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
29 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
74
Selected
staande gedeelte van de tafelpoot
staande gedeelte van het onderstel.
Vertaling van Standrohr durch das Fußrohr gefährt und an der Underseite verschweißt:
Schuif het staande gedeelte van de poot door het liggende gedeelte van de poot en las hem aan de onderzijde vast.
Waarbij ik vermoed dat met onderzijde de onderzijde van het liggende gedeelte wordt bedoeld. Theoretisch kan het ook de onderzijde van het tafelblad-framegedeelte zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-28 17:49:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Ik vermoed trouwens dat het een brochure is en niet zozeer eennhandleiding voor de producent. Dan geen gebiedende wijs. Anders gaat het schoolhoofd soms alle tafletjes aan elkaar lassen.
Vertaling van Standrohr durch das Fußrohr gefährt und an der Underseite verschweißt:
Schuif het staande gedeelte van de poot door het liggende gedeelte van de poot en las hem aan de onderzijde vast.
Waarbij ik vermoed dat met onderzijde de onderzijde van het liggende gedeelte wordt bedoeld. Theoretisch kan het ook de onderzijde van het tafelblad-framegedeelte zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-28 17:49:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Ik vermoed trouwens dat het een brochure is en niet zozeer eennhandleiding voor de producent. Dan geen gebiedende wijs. Anders gaat het schoolhoofd soms alle tafletjes aan elkaar lassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Something went wrong...