Robert Rietvelt (asker) Sep 7, 2022:

@ Willem Antwoord van de klant, of in ieder geval van het vertaalbureau.

Backenschiene aanslagspoorstaaf
Zungenschiene tongspoorstaaf
Flügelschiene vleugelspoorstaaf
Fahrschiene loopspoorstaaf
Regelschiene regelspoorstaaf

Tsja, ik weet het niet. Hoort aan als een slechte vertaling, maar ik wilde je dit niet onthouden.

Willem Wunderink Sep 7, 2022:

Als er al een vestiging is, dan lijkt me de basisterminologie die zij hanteren inderdaad het beste uitgansgspunt.
In dat geval zou ik al die termen onvertaald laten, dan kun je later heel simpel Find&Replace toepassen.
Herzstück is inderdaad wat ik puntstuk noem: daar waar de sporen gescheiden worden.
Succes, Robert!

Robert Rietvelt (asker) Sep 7, 2022:

@ Willem Bedankt voor alle hulp, erg behulpzaam, maar ik word totaal gek van alle terminologie met betrekking tot "Schiene". Om het geheel nog wat gecompliceerde te maken, ze komen ook nog met een "Anschlagschiene" en "Puntstuk" heet hier "Herzstück".

Ik denk dat ik de klant een "Schienenliste" opstuur met de vraag hoe zij dat spul noemen (klant heeft ook een vestiging in Nederland).

Wat ik al zei, volgens mij bestaat er geen standaard terminologie. Het lijkt meer op "take your best pick".

Willem Wunderink Sep 6, 2022:

Flügelschiene De 'Flügelschiene' is het uiteinde van de wisseltong met een knik (vleugelvorm) en wordt 'puntstuk genoemd.
Er is wel degelijk een term voor elk deel van de wissel, alleen is er soms een verschil tussen België en Nederland.

Een mooi overzicht van de begrippen als bijlage: