Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
mit sich nachziehen
Nederlands translation:
met zich meebrengen, veroorzaken
Added to glossary by
Bea Geenen
Oct 20, 2014 08:29
9 yrs ago
Duits term
België
EP Vertalingen
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Frans naar Vlaams, Duits naar Vlaams, Duits naar Nederlands, and 9 more.
*Satzteil*
Duits naar Nederlands
Techniek
Bouwkunde / civiele techniek
Fugen
Mehrheitlich ist die Methode mit Fugeisen zu empfehlen, weil hierdurch sichergestellt ist, dass kein Zementschleier zurück bleibt, ***was mitunter ein Absäuern nach sich ziehen würde***.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | die soms bij een reiniging achteraf kan worden veroorzaakt |
Bea Geenen
|
Change log
Mar 20, 2015 03:43: Bea Geenen Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 min
Bea Geenen
Native in Nederlands
Works in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Nederlands 
Works in: Chinees naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
die soms bij een reiniging achteraf kan worden veroorzaakt
Mit sich nachziehen = met zich meebrengen, veroorzaken.
Dus best een voegijzer gebruiken, om achteraf bij het reinigen cementstrepen te voorkomen.
Dus best een voegijzer gebruiken, om achteraf bij het reinigen cementstrepen te voorkomen.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Dus best een voegijzer (voegspijker) gebruiken, om te vermijden dat er een cementsluier achterbijft die eventueel door (Absäuern) verwijderd moet worden."